%PDF-1.3 3 0 obj <>>><>>><>>><>>>] /Contents 4 0 R>> endobj 4 0 obj <> stream 2 J 0.57 w 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 241.38 812.78 Td (Cannes 63: Hors-la-loi) Tj ET Q 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 780.78 Td (Estratto da: CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 45.35 758.10 Td (http://www.cinemafrica.org) Tj ET 45.35 757.10 117.81 -0.50 re f Q BT /F1 14.00 Tf ET q 0.000 g BT 170.82 681.78 Td (Tra affresco storico ed epica popolare) Tj ET Q BT /F1 32.00 Tf ET q 0.000 g BT 128.71 633.86 Td (Cannes 63: Hors-la-loi) Tj ET Q BT /F2 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 258.49 599.96 Td (- MAGAZINE - VISIONI - ) Tj ET Q q 290.00 0 0 170.00 141.73 388.43 cm /I1 Do Q BT /F3 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 201.12 314.48 Td (Data di pubblicazione : gioved 27 maggio 2010) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 236.53 Td (Abstract:) Tj ET 45.35 235.53 43.89 -0.50 re f Q BT /F3 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 222.95 Td (Film ampiamente annunciato da una scia preventiva di polemiche, una volta tanto non artificiose ma dovute alla memoria esplosiva con si confronta,) Tj ET Q BT /F4 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 521.95 222.95 Td ( Hors-la-loi) Tj ET Q BT /F3 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 208.78 Td (di Rachid Bouchareb, francese di seconda generazione e origini algerine, ha lasciato reazioni tiepide nella critica come nella giuria di Cannes, dov stato) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 194.61 Td (presentato in concorso.) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET 127.56 133.23 m 467.72 133.23 l S 127.56 110.55 m 467.72 110.55 l S q 0.000 g BT 196.55 118.89 Td (CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F6 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 1/3) Tj ET Q endstream endobj 5 0 obj <>>><>>>] /Contents 6 0 R>> endobj 6 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F5 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 241.38 812.78 Td (Cannes 63: Hors-la-loi) Tj ET Q 0.57 w BT /F5 10.00 Tf ET BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 768.02 Td (Film ampiamente annunciato da una scia preventiva di polemiche, una volta tanto non artificiose ma dovute alla) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 753.85 Td (memoria esplosiva con si confronta, questo opus numero sette di Rachid Bouchareb, francese di seconda) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 739.68 Td (generazione e origini algerine, ha lasciato reazioni tiepide nella critica come nella giuria di Cannes, dov stato) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 725.50 Td (presentato in concorso lultimo giorno. Bisogner aspettare il 22 settembre per cogliere gli umori del pubblico) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 711.33 Td (transalpino: non difficile immaginare che almeno unintera comunit, quella dei francesi di natali od origini algerine,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 697.16 Td (si riverser in massa per risfogliare un album di famiglia troppo a lungo tenuto chiuso nei cassetti. Quanto a noi,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 682.98 Td (speriamo che la Eagle Pictures, che ha coprodotto il film, non lo distribuisca direttamente in homevideo come ha) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 668.81 Td (fatto, tre anni dopo il premio per gli attori a Cannes, con) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 291.58 668.81 Td ( Indignes) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 337.72 668.81 Td ( \(2006\), ribattezzandolo per giunta, analogamente) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 654.64 Td (a quanto fatto con il terzultimo film di Bouchareb,) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 261.56 654.64 Td ( Outlaws) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 300.46 654.64 Td (. Detto per inciso, siamo peraltro tuttora in attesa del) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 640.46 Td (penultimo film,) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 109.81 640.46 Td ( London River) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 172.06 640.46 Td (, presentato alla Berlinale 2009 e congelato dalla Bim in attesa di tempi migliori: varr) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 626.29 Td (come un omaggio, tardivo ma necessario, alla grande arte attoriale di Sotigui Kouyat.) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 590.86 Td (Hors-la-loi) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 90.90 590.86 Td ( racconta diciotto anni di storia intrisa di sangue tra Francia e Algeria, dalla fine della seconda guerra) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 576.69 Td (mondiale a quella della guerra di liberazione, nel 1962. Con un antefatto per, datato 1925: una scena davvero) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 562.51 Td (seminale, in cui il vecchio padre contadino dei tre fratelli protagonisti, allora bambini, Said \(Jamel Debbouze\),) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 548.34 Td (Messaoud \(Roschdy Zem\) e Abdelkader \(Sami Bouajila\), si vede arbitrariamente confiscata la propria terra dal caid) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 534.17 Td (locale \(Larby Zekal\) e ceduta a un ricco colono francese. Ma bastano i titoli di testa per far avanzare il tempo del) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 519.99 Td (racconto di ventanni e condurci bruscamente a un 8 maggio 1945 carico di storia esaltante e tragica: mentre a Parigi) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 505.82 Td (gli alleati liberano la capitale, nella cittadina di Stif, in risposta a una manifestazione di sudditi coloniali che per la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 491.65 Td (prima volta osavano invocare diritti e autonomia, lesercito e i) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 316.01 491.65 Td ( pied noir) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 357.14 491.65 Td ( rispondono con un massacro di civili. ) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 477.47 Td (lepisodio incriminato, la cui evocazione pi ha turbato le anime belle della destra nostalgica francese. Ucciso il) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 463.30 Td (padre, arrestato Abdelkader, arruolato Messaoud a combattere in Indocina, nove anni dopo leccidio di Stif, Said) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 449.13 Td (vendica il padre, uccidendo il caid e convince la vecchia madre \(Chafiaa Boudraa\) a seguirlo in Francia.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 413.69 Td (Limpatto con la bidonville di Nanterre in cui vanno a vivere devastante: una piccola Algeria che vive ammassata in) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 399.52 Td (baracche di lamiera e cartone, dove unumanit curva e sconfitta si trascina ogni giorno nel vicino stabilimento della) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 385.35 Td (Renault. Said, che gi in patria aveva il pallino della boxe, ci mette poco a capire come tirarsi fuori dalla miseria: con) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 371.17 Td (laiuto di un connazionale, entra nel giro della prostituzione e con i facili ricavi, arriva a impiantare una doppia attivit,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 357.00 Td (con un locale notturno e una palestra. Gli anni passano. Nel 1956 Messaoud torna dallIndocina senza un occhio ma) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 342.83 Td (vede molto bene che la sorte dellimpero coloniale francese segnata. In carcere, Abdelkader stato cooptato fra i) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 328.65 Td (quadri del Fronte di Liberazione Nazionale algerino, che da due anni combatte la sua guerra contro esercito francese) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 314.48 Td (e coloni: appena uscito, si consacra alla causa, riuscendo a coinvolgere anche Messaoud ma non Said, che si limita) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 300.31 Td (a contribuire economicamente. Lattivit di reclutamento e organizzazione delle unit francesi dellFLN provocano) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 286.13 Td (una sovresposizione di Abdelkader che lo rende riconoscibile da parte delle forze di sicurezza. Il colonello Faivre) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 271.96 Td (\(Bernard Blancan\) si mette sulle sue tracce ma la rivoluzione in marcia e persino la sanguinosa repressione della) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 257.79 Td (manifestazione filo-indipendentista a Parigi del 17 ottobre 1961 non riesce ad ostacolarla.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 222.35 Td (Iscrivendosi gi a partire dalla scelta del titolo  identico a quello di un film di Tewfik Fares del 1969  nella tradizione) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 208.18 Td (del war film postcoloniale algerino,) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 198.18 208.18 Td ( Hors-la-loi) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 246.51 208.18 Td ( un affresco storico molto ambizioso, in cui Bouchareb ritrova la vena) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 194.01 Td (epica di) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 79.81 194.01 Td ( Poussires de vie) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 161.51 194.01 Td ( \(1994, ambientato gi nellIndocina francese\) e soprattutto di) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 433.32 194.01 Td ( Indignes) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 479.46 194.01 Td (, di cui costituisce) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 179.83 Td (una sorta di sequel ideale, recuperando del fortunato film del 2006 le tre star principali, la cornice produttiva) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 165.66 Td (\(Bouchareb ha una sua compagnia, la Tessalit\) e alcune figure chiave del cast tecnico \(il co-sceneggiatore, lautore) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 151.49 Td (delle musiche e il montatore\) ma soprattutto riprendendo il filo della storia dalla fine della seconda guerra, cos da) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 137.32 Td (incrociare con un tragico paradosso la rinascita della Francia liberata e il primo massacro coloniale del dopoguerra:) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 123.14 Td (dopo essere stati umiliati e offesi dai superiori francesi, i reduci algerini del fronte tedesco tornati in patria hanno) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 108.97 Td (capito che la Francia non invincibile ed esigono in riscatto del sangue versato una maggiore autonomia e) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 94.80 Td (rappresentanza. Il massacro di Stif segna il fallimento della strategia attendista dellMNA di Messali Hadj e prepara) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 80.62 Td (la strada allinsurrezione armata del FLN, creando una spaccatura lacerante che gi altri film \() Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 460.51 80.62 Td (Les sacrifis) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 516.08 80.62 Td (, di) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 66.45 Td (Okacha Touita e il pi recente) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 178.19 66.45 Td ( Vivre au paradis) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 253.22 66.45 Td (, di Bourlem Guerdjou, non hanno mancato di affrontare\).) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F6 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 2/3) Tj ET Q endstream endobj 7 0 obj <>>><>>><>>>] /Contents 8 0 R>> endobj 8 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 241.38 812.78 Td (Cannes 63: Hors-la-loi) Tj ET Q 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 789.28 Td (Sul piano delle scelte di fondo, sul piano della narrazione e della retorica filmica, Bouchareb dimostra di aver fatto) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 775.11 Td (tesoro della lezione di) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 142.06 775.11 Td ( Indignes) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 188.20 775.11 Td (. Messa in campo una forza produttiva ancora pi consistente, investita una parte) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 760.94 Td (importante dei 20 milioni di euro di budget nella ricostruzione di set imponenti \(come la Stif del 1945 e la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 746.76 Td (baraccopoli di Nanterre\) negli studios tunisini di Ben Arous di propriet di Tarak Ben Ammar, costruisce una) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 732.59 Td (sceneggiatura di ferro estremamente solida ed efficace, basata su un rinvio costante fra le tre direttrici narrative che) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 718.42 Td (fanno riferimento ai tre fratelli e assecondata da un montaggio veloce e nervoso. La maggiore conoscenza dei tre) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 704.24 Td (interpreti consente a Bouchareb di cucire loro i tre personaggi su misura, dimensionandoli alla diversa fisionomia e) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 690.07 Td (dominante psicoattitudinale, senza ridurli a figurine rigide e senza rilievo, come accadeva in parte in) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 486.09 690.07 Td ( Indignes) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 532.23 690.07 Td (: la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 675.90 Td (vivacit e la vitalit orgogliosa che sprigiona Jamel Debbouze ingaggiano una dialettica fertile con la passione) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 661.72 Td (patriottica e la determinazione di Sami Bouajila e con linquieta e risentita violenza a cui viene condannato Roschdy) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 647.55 Td (Zem. Unico neo dell'intreccio, l'immaginare che i due fratelli militanti possano liberare il colonnello Faivre, dopo) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 633.38 Td (avergli offerto di lavorare per il FLN rappresenta una forzatura comprensibile sul piano narratologico - Bouchareb e) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 619.20 Td (Lorelle avevano bisogno di un) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 178.20 619.20 Td ( testimone oggettivo) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 267.69 619.20 Td ( del fallimento della politica coloniale francese - ma assai opinabile) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 605.03 Td (su quello della verosimiglianza storica.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 569.60 Td (Lopzione di un registro popolare, che prevede la messa in campo dei clich del film bellico, ma anche del gangster) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 555.43 Td (movie non indebolisce affatto la portata delloperazione di ricostruzione storica tentata ma, al contrario, la rende) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 541.25 Td (fruibile e apprezzabile anche da un pubblico di giovani e adolescenti che non hanno conosciuto la stagione) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 527.08 Td (dellimpegno per lindipendenza. Se ne possono discutere le premesse, disconoscere le opzioni dominanti sul piano) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 512.91 Td (dello stile ma da questo punto di vista, sul piano narrativo, estetico e comunicazionale, va dato atto a Bouchareb di) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 498.73 Td (aver realizzato con) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 129.27 498.73 Td ( Hors-la-loi) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 177.60 498.73 Td ( un film probabilnente ancora pi compatto ed efficace di Indignes. Talune rigidit di) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 484.56 Td (segno tradizionale  sul piano del costruzione narrativa come su quello della scrittura filmica  emerse nello stesso) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 470.39 Td (London River) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 104.82 470.39 Td (, qui appaiono riassorbite nella vena di un cinema popolare, che sa far uso del registro epico e, se si) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 456.21 Td (vuole, di uno sguardo al passato intriso di nitori postmodernisti, per far lievitare il respiro dellintreccio a una) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 442.04 Td (dimensione esperienziale collettiva ma aliena da alibi referenzialisti. La fine tessitura dellintreccio riesce a far) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 427.87 Td (dimenticare la tendenza ad appoggiarsi a un repertorio di tipi determinati dallincrocio di storia, classe e genere.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 413.69 Td (Certo, vista lormai trionfante propensione dimostrata da Bouchareb a una sorta di neoclassicit stilistica, sul piano) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 399.52 Td (delle scelte strutturali che innervano il suo metodo, ci si potrebbe chiedere se i suoi film siano adatti alla) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 385.35 Td (competizione di Cannes ma questa unaltra storia.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 349.91 Td (Leonardo De Franceschi | 63. Festival de Cannes) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 301.72 Td (Cast&Credits:) Tj ET 45.35 300.72 66.67 -0.50 re f Q q 0.000 g BT 45.35 287.55 Td (Hors la loi) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 276.21 Td (Regia) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 71.47 276.21 Td (: Rachid Bouchareb;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 162.07 276.21 Td ( sceneggiatura) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 227.66 276.21 Td (: Olivier Lorelle, Rachid Bouchareb;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 384.94 276.21 Td ( fotografia) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 429.41 276.21 Td (: Christophe Beaucarne;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 262.04 Td (montaggio) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 92.04 262.04 Td (: Yannick Kergoat;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 173.75 262.04 Td ( suono) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 203.77 262.04 Td (: Franck Rubio, Olivier Walczak;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 346.02 262.04 Td ( musica) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 380.47 262.04 Td (: Armand Amar;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 450.49 262.04 Td ( scenografia) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 504.96 262.04 Td (: Yan Arlaud;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 247.87 Td (costumi) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 79.80 247.87 Td (: Edith Vesperini;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 155.39 247.87 Td ( interpreti) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 197.07 247.87 Td (: Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Sabrina Seyvecou, Jean) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 233.69 Td (Reyns;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 82.03 233.69 Td ( origine) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 114.82 233.69 Td (: Francia/Algeria/Belgio/Tunisia/Italia, 2010;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 307.68 233.69 Td ( formato) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 344.36 233.69 Td (: 35 mm, 1:2,35, colore;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 449.41 233.69 Td ( durata) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 480.54 233.69 Td (: —;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 219.52 Td (produzione) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 94.82 219.52 Td (: Jean Brhat per Tessalit Prods., Tassili Films, Novak Prods., Quinta Communications, Eagle Pictures) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 205.35 Td (production, con la partecipazione di Canal Plus, l'Agence Algerienne pour le Rayonnement Culturel \(AARC\), RTBF,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 191.17 Td (Studio Canal, France 2 Cinema, France 3 Cinema UMedia, in associazione con Cofinova 6, A Plus Image, Cinemage) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 177.00 Td (4, Uni Etoile 7;) Tj ET Q BT /F6 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 110.38 177.00 Td ( scheda del film) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 179.85 177.00 Td (:) Tj ET Q q 0.000 g BT 182.63 177.00 Td ( ) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 185.41 177.00 Td (studiocanal.com) Tj ET 185.41 176.00 72.25 -0.50 re f Q BT /F6 8.00 Tf ET 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 3/3) Tj ET Q endstream endobj 1 0 obj <> endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj <> endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <> endobj 15 0 obj <> stream JFIF``Photoshop 3.08BIM``8BIM8BIM 8BIM' 8BIMH/fflff/ff2Z5-8BIMp8BIM@@8BIM jKp NJFIFHH'File written by Adobe Photoshop 4.0Adobed            K"?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?٣"c7u9?ݬ""#g\mԽ矣[mW=)ZksO!06Qq1w9Lz7U}dKߣn|&} *~͐ {HފupZƱF,ik7mZqY?@i^ pV FL~n !}_*&E''zoGܶY7 Y= h&Lmc?={u>]]e6Ip+%7#kmЏ.=LպŦʃfQϬYfU lzp;Ov75yut,h;C?ΝѭoswՀa;F}'(ѫMGW?]_1SxsMƠW:I;]cjc!3/>ac~f{Cîi9oҡ['clud<&WmOևQOwRڃ 7VWg]]nec[8b>rwVdaBƸmkwj؁ {* M ɱs,c]en8֙?;&i5aZZ6#1\Tl{E~}m{ X_>tۏ$Α)cZ>ZŢ2] [l".^S~;\$=z[FMYH-#.gî;|uRrQnOG\ [\>׷ҢD2g^]tckHrArƯ39z/;=:{Ṟ?Ѣ5 5]r?\Æ Sc k{[UlťPxs4-rQps]CȀIƸci?[}hMk ֹԭ6t\P-ʬ Y,j7."_ s)wCkss]ز7D+m[[GАdV`2yRdlhٟ?r/~-XVH sVe@?HGk}FVBC-;l_=aRNkhIsZ?7ڬٟQ s:A +%cZ?v{Az?OhQYm{+WsFfѦkFZ&q[_{l/%~uh{-U,}%PBܰ[[,-p͔V7>)faž(\洃t]i{^,?I3T2/A%D~oDbul Q]Ol<G0u;ǯ;!-cmmhkߣXkF0859<[\}ߟ=ٕ1\IӾ-۹IMig)TH `33,w8K^K^4 ϷoVY-ip,1can%kyqkI7s:9t Mև9ZIgVCYR@~J4]#A-NZ)³$V ~5=/nƭ=^ iϻ~ybqHVPӤ}Tma ofA#Gr܋EkLo5U ƃM~sz69})heɍ`YHnvw>Z,+~گcKAt5ڴn~#:5~0 ׏T;_(?FO kQ̨WLol8@#v:[[|7R;V,hijy`>sˎ7,R?I[\Nŝ/ob~F?a.ӳ: X6Y}"n~5o;ٍmw0;OKUp}jRڛ]Es΀;ZVA`#[, <}VxE/qck٢[7N)QZOdnq߽Ldm5e;ݢ['~^g'8tO~ih[ a]P͢`WYY6p{#qsO*[hp$ܭvYK}65kqg;\jAdِCWfslcEdqn-& Tn?ٸ7{bc{@ W?3{a{4'jʽzI"~πb1-wğ{~+>opzM~_%KzmR&8:۵w?k6M]n˷N\Dw;?{#ewd=-p}֗4V[*g"{% ī8V!}y$Y0 ]$+: X6{x`z{{7)26sS?Q{?7>G䒚okHc]ժ}*)f5ۧtD-:zT6||\jZ#k;Rĝ?O&u6kXH=UPh~"pmvBpD?dk>?HYY(Oq{ϰe9Kzx|aG+l=ʮA(JyXKOrUV8i|W:!:ə̋u^I:B:UrVK>Cofu<,Kw[vڳ8 EH5)-;2 Ɉ]F`(dm n&[dn v\BY:,[,x_` HZ8dM=`jV}gwء~b\ZMJ6mD"kēxBbqѹv20?ϢѿH]7t}=wwk#n^_SE?VLH7UT?)/VA3뺀IŐez=ZWnD[yUB?|*vi<\U׌8fL!~;#D7Ps4{U*Xd1U#uoAGB8Ɯ%mU+p]ݽۘC3Ƕ&ЧMrfwqzKI_λk0k4mHF=f+u֎Ailm.ސ~ގ-ZlI.JIRxǐ!-联 UN[i4\sxՂ1/@(S=Z 5ԞGâw)l3.կ2AS}\"jM"$\ ˭: $I=|^WâNzջToOUV)&^@Z=ב_T9$ m@]ufv ߥfז/65մIX<]yqR6YڽFIm=YВr<Kt R&K4I,y^S,ߙtSj8 [m^Dr{O4z*FTBAy7"D,s/>C7~ 2v*R]4>=-jys/_ݥŘИM2:"Ig[x{t--ŕBuS*3jO<Ď̕e!f8Txy ur/"ݭ{wo,aJͰyM`={u Y0`ullUh<}|hfwxS9B[(egY~@msm\n#?{Ȫ*.mUi[@l臟NsӃ`Y1c]1Uh&9ۙ\fcCoڧsbPVhUٿK]W )f?yYn\n68~CYtvM }-4nY) sv Ԭ QYO: ?/w޷rv+^L='kL9;yަ^ݭC(OR$p>_֩S21o?͖Uޝry/tb:UXSMEC!6( .;s^eE-42""., nP\Bs%9}&ļ24@N"!\H1ćؑ˸0 -cp1WpQw[p5EMb%XyR"AVIf`RȾ5)zđ\ˌDv^;ɀM=}ʬ#)Vowg۽mcawT($eMکlw-^iJCN; 4U.YݻܾU˾=xwV8/K9\E+e I<-o.!uŵ }3RMde֓C ޾Sw+=ܥ85[dfvkJH\"+Bv6<#2$n̓rXT@?SގjTn>I#'>x (XHb+Q`t]t>ϙח#ÀBfZ)q'oohӞ-BB}e,"~("?2Pt[Clݏؿ2y\̍2[b`Lye |$ysyrJ@6{2EZ [hDhQcg&2u.1^-ԫ ?lRu"˘d*L|t- $b;#͹zx 8I z)lLJ3TZȂƁSUwU&g75RC#l*P ~ b"#vH>wmKBJWF 4\٪BtUGSlC\{u3 (Zc-eܵjK&li,:U@Py^\`r.LD'cE0 JͭoZ!zV'ڡjOn+[v*45Vz8SjW-`x9lxIJH$r]>.߉8XDq@˅YpZqA}e{0s,zQ$o%a`֤y*X'3^&>)m&y%}G^4X[oxԏ@!ەW8h@Q8dq GHo{+vZJ;˘զxObD덁YCĻY̶p,vuG2n*R~iJ)w[!YyVP #;0 rI}}ܗ\q0#/ˁ |0ZCdf3^oԂDLdaΞ*nxl^9 xhNIdB>9SuAmg1.2D .FMlA%%#HE*x1߬XUM!Fp+~ݪTos9&DDq< eCvll7`7|Y7a2x{5cruԟHx 5Jat*cMi1R}/vٙU.M\1քKz2ݣ]vn%;{V kTh3yk,F$:LJђOp.&m敀wQ}'ˍ休_;y;uI5BWDN0Xyo̟WI;Wh͹XVLv O7U"1U>I2>Y,vC-Cm1!&O+aor|S_fF47F/(:k]x Os~nZOk;+IbĕorUswvmc!a}7Nɍۥ)p{nF\䠟 8?rn))qr۴|8ۨw8ɧkmae1`L~7l v 72㱯 6CqnU[0Xj\Z*o}t,ix.XdDؕW^n&JUq+7cH+leȵن YeMŤR +7eQ!ytD[wڿomvabfS5IC^#\,|11dӄ@Xr!f@R˒>* JlG"}Q2PJ@_]Lz벲#d>*#&.G uvQxO\DuaY)!75 BǍcnəg8.Y^Auލߺ>)lbY$J2f%ET~4R?ɾ(Q oa1ڜFR"L3posgaIƈ=!]lHzueyJ8y"O:b̏P3gRa㝢L+&bH=0|O_A0&įAI'Bvڱ*]/,]3͙9d"7Td]UTuzҴ5'۹fꍕ =7#f|zuswEGk:Ǔ:0eֺYI&YQ1ruaXGкV:pTx<(Z&>k?Q-]P$u§J(VPTs>?!_;8{Y[Y/=mhrL3F\T1tzSˁϺD@ؗxtv=omepla*˓(,Yr\q C!+;b26QP4~v[ڶ&hDpW۳G"rb1l-F O4jͺyrTeWi1;{=[S5c%Nq%֑P[<fLA` >gcŰ79=K+W %9$E֝ מ}Ra8tJWB~|< kfN <!vNĮ+-[-vb8j,rQ[ 26ԫJI3[v!>n@AϊbW 38Wr(b kaK6'6k ʔ(I:0t:gC &/9k|U\w-X<]PZ~A$u(۹()kcEPY'% h2 7-ظyln1ijҽG64I$f37_׃cPk<ح#[f] K1n[yWd}@dv}|GpkQoU)ylel ԆRN::Rv+s^N-ӕV*V]|e}#ҷ7q-Jf6лPPxv__zmۺ!k[[/^6[yffpJD>}Kn?ng>ބKU '-_pdv^;$ehY! $[tⲫjz혱(,. xq٥SoKq<*ǖzb*IN;,!LH)11G# ~UһK[ G|lͿv̶i3&X1-eUQ:t=Z!G?Rl%Y$6Tr;U߹vl}8v-s eg{S7UywoRg#Fե$蘫Dcf~(C#%H;.ھۏӏ\}nw7F0lsxӉy9v&fl.)yc3gl45zn],|qC0#fLd:ȯޛYv/xVk GjgEI*C/ȈơC UW˖BZ{VF% D> 7h=C\ᱻ5$Z,ST-ֲg#^*N"m,9'hB,iDhqV$6Nzۃp籝XӶ{{p c 079;\\q"Igkj+61(2.y!ǽ_m/Oߣݿ^-js.|?jJنv.Yia;'T+g6 "qٍ{=Ru&2`1 $9yk,8hfR2'Y_J6X8t|nb5,ˇ|G=IBX[cdd*6;/\sZXMJhp  /e)I<<=9[{tܘ,8CfށDBmX\a`y8fSLGچ?Pۆn;=w.6$W;ISmV-TYIԳt^-B6\ӋqS1&>e?Sߍ؛oy_9N!1VgF. â2E+bڞzaUH0m]e޻3ɪkcD;dݝuHn a-+/cW%@0G<.*ڻwrl>l2!nёh&*WP51A|J`x0y7n&}Ϸ# %ׁ 'E/K1Rt=k-y0h`P7#.w/v?e"tT d0ڟqqnW<-y4vR}*ꬡ HGmM(n51M5ӞxҬDGJD@P -ۡv'4!h2+OUd-Rr:_i̯BT@h^b@Z8K24ʤ0;W.g/>]ͻcx|Kj$Q*Yv^1۳{wjח-2;p1Hװ7FQ3Y[/*>ddn?Φ;i„e" <8ڈV[dUy9F;g'yl巴`gjomM狰8÷6p5ҞVe {gkON@yyBq:"ObW;]ڔmӿy.Be$@i;MuR!]gu6w:#[ E0z0;He(!MVRS%V%?_$h'XY1ocwr]TSd+0OUP|×vt@`[%bz=vڎ@)n\^ QS%FH>su2' :%w<[%N0CcY"QRu}:[P@1=HPe]gn^^aI4F@-zwk{閊sc݌Izܽ{TP^MqlC i kJ6F2s:=dfJaj58Vڛs/m`{Co(L>zswt;%zh+2c0eZ]2H= (Ybaρg o}M9QXِ9GjǯTP첦 &Ad^G#X{Hxhؙ$f7!J_LZ\RGR _G.  E nwhc39&2l<YYcb㲋]ZfgG j<2ndg }˹5Q 29ݙݵoc7o-\_jAX⽟eG2-@y:`1!m$N!yIƣ6oCx`opZ tr9jxfN>|_-_'dZ]Lr6pC%rߚ4J̙RzKknLMP dJyttEOldDbHY "4OJLLթl*K\[ O ~fZYl0'GRݠqXJƒd))U{Nj80;wD(f|>gߢp_UqVKjWa,\ϕ!$$r $cԅ H]yiB\tRzzCtCz9]K$KRi% Ihr*=C^(k3n&ڛj6NVrcզzy^-Q,6iJr+/0d˸&l#?CUwWt=;1c'I{[=~k|ۭ40x B*ݵqUqXkUI$1R:,Ulef:l?QOYTٛWb/m-Lf#+Z)^ $n)O׿FT+|8VYuuhD\ qv rCF|N{x]w6^קc=6xn%Bk =؋يf>N<wv#*ͤ1c'!=x {Lu=.㊅Q/Ӛ{lYof{\~s=s?UonєKtHu!n=/~zXV9uO |WpGlxݺiKqW8g-5lOyʆG"8[%ӥj~4DCyL}2ɊIOQ$tCK:ROׯLHTø/olSh6D&kEe>Zha/Q|4PJC(oA1r$.5bայ *d[ZNƴ!aIvEqf~:NB\tj k3:)9iI2U(LBޓ)Ѝ VәS{8KOhz5|=@:WC׍ gE m2 v]W&m %t` IRIѕ59B AnutK}pU_Grjd[-bPN>2H{g^kUz=HzuJ(ToCWy0%K3s􎑢:xTڨ-#5(6w?7-c-367AwVZUS%px>!e\ot8C,oOX LfAۢOig!f(*<1ew:ʮb? ;ߕ'/ЩdݿeԞ=pEe3o92yI3Pe丙DQ4)[^(O-d顑#؊R3gxM(awdww?r|~ ~nBw4 eV]x-dԃ/Jbbݧwx;2ABTXxۇ1棬/ӥZs6 UfDmnz<&#+D@8,1y"5VaӊkLT1f"dP<-jUA:n@h)ךvfk9KY5e܄M|(iIfH*9$|< 8o 'Q-YWjO]#Àodn;L,⬏_!Y %,N>x;\ 6jQ_{ba-J f2 >2*=dxHQ"R /5ӎ/OC. }85Zɵs,:Ղm1$vfbŹ̌aN0Y.`M>=laRpˊ/K[ ,bWtᒥKKpOdH!Vyttu#N5,)L!/ׁ#h+ieonM <-<$uV*}yz~.|ע#J\8:|: E=Dي-&C5nGӟhpՕc|a)) VУ6+,0 ϣ">fn'F1̷_x;m xׁ1#h^u1dRY+C*B$X%#YHiЗYh  FJ͆=?:QLy+2U!O>%CqڛVjTZ,R,4pED8~1˫SZ9Q(%M@I!C$j7%+q4F{O|C3Ղכ̂xp `ϳՔ ~ ޘܼsѫF,6Rܮ%e6J nI'>'N7Oϻt 1253o<q>za[;ogvr_9+~ J6ԕ))^FЍYSÕpwİѼubY kjxnZcGNuRwC^%H<uGߎl r>wg{Q;ۥ JrZqUV´?1$&C,QIU\keɐ'=/jʇ=0Jp)orkco, N*f.uFKO~YWh@h~|{25HV/q.R2uI,hM >Ihӌ%\c7=Ar ei5x[U:$sӂ:' Z|T' L& pu MG8z_mW:"AN0>-_o|eHmؗ['=Kyvoe Lc׬/(fcO"ohɚMпB7s):?R鶗kp,B97౑#6Bf!1Њs_luK4`q{u5Ʊ;h(ܔZKc- f\V(VbϝC,2 [CjMebȝ%g/yrPV&5E$#yα&Z^ir f=5c(CfŇ 9ĝ9}\ %zg6P?[.fzQ4z6>0E 񊥿 >|LUfOJrHGOL88{E?1NJlnv>ֳ$][/mӡ36S3*ghӗ6$:l<5~ǹȉ< M5^oo/']=y芵87ힾS7*^CxoNpTM :uifRAGqM~.O,1Uk 27?ikG~(* SGY,oX{qmŔc[b<2|N"LF"a'=ѩI4 Y:G289@ƠWT第Io1=c o%D+l\díH`OD ?=Sg{x7%yUn*SUR$x|wYxW+]22 G]1L ӱ "VUTZ,v'SYI$EgsC` Wk }9R j!Y`n]uRYf 1QHDy=Qo(RIpCS'2$4,YؤG/6{/@X,^f.Y[*U(/ J=dC;fȼ=xV%Á}t+=gpGMu  h#,>k61'Z_IfյT8F 8]y!Mۻ܎Wݓȑ!D) JL7]'\e'ڞ&pԝR  L//Dd@}H{(>źĠ5r$fIqwGb<]weɱ"z9jgJU+>:#5ֆ!'K A$L5UbC!kԾhT sXև;y!W%mDd:zcqHɖU$:D m[H,2(]yd boM~;3- /ku4 1e@Ao7FwDOX[!UH;owK2.a8"X!Pc\F'(< eʉ5kj3nׯ^vVT2u^~@09z:J5㌤J5EەZb/5mDU\T'8Oj9pI'B;~nծm{Srf62tJuMZPe4]WAr#:k'N^JH#l>*ش=lTd8:x416M2DWeկ!.izJ#1!"NXIz 㱘l _C~;"70R>0;Nn '۩|z>+/«sDWo/I[u"(zܪ+͡Ouo>-Jˀ5=)=R$@y{7LW+;n}@}?nA߷kdo ^6RȶZIgeDhCèЎ=dG)ȏf>ii1?Oܳ.Kgm\x"-4 1jު*!~sW98px\l]@o>cny{s Ar+j,ٮ}HDf]([|XNpz̋l A᪩oVddKYO1UP>>~[H%Q p:ng,uc2zQيvY͈HPNIր"M#enus3wWtcXB+ JyIYL'Bx1\3s1K dНc8V=HN=3QwoW%Sd9/-YۦE5<6CiEQ˸5F: +DZ7/L/Lw0wq߲p6>d1w|0ͺ(ܾB~BYab02ؙCJA)wLG?N $E-RG cYzI5<~62,r Jڛ̊3R9gYӉ!ZǯS1=}B2|_WH"%K"xtBfz{rO*Gxu[$+cG/r> 9T \9xHk O5 #)!ʴOn<Sw߈Qvs%VdY9S܏29|v52ٴjy FD_d}LMˆof6g3wXjSu^QUV7?e#5Mtbxо>DfzeV<<"+rHF^ݸ@CI:@1O.#3}"Z V.FoF>\ƶqpr s5,,Uu%q MP&'d^dFP&1 | c5,Ch9C7ru{^ eYzO(~b9q0FuW$q3Thg,Pi Eb*Qשm,ܗg'Vo V䁀Sy_'aW~Ikcixxg˫(O휤̕L K!K+ԉB=1OӉFC$Nvor2ӵ=Ç2T@[4-d7-!mUBhsWϮv,n6#w\ZύkQP _'ˡ;E~E:qZ5S$KOx-Z[q}A,f-m: 򖡱!"V$Pz׌ A> *:- FqwxwEG{C5!ǔ ;b/Y'%>dExWq7T_\^+=Zkr3E Jbڜht19U,7t~ ~(D=f]ǜvtRʲ<ĶQ*!:7io%om`bR3vw>ع홥2U)K?4cG ISg# `4e@}FD~r(#CwGFy8?W̬G112/fDnDhO3ѴAHa傺I:= xu IqxTJ+I* UE#hz#6D qqg:R &>MprW^GG6MbqV{k7p/Bͷr%b{hhytJ\tHU}AIX=G˸;ewkFԗ3 %JG8CwEY%wpKV?O+1EM?ELoE (Yuj"B7H}!Ӌ64Tʯ@&O|N;wmݵd{n<%FVƒzOEwWMxZdC ~bVYYFBPv@{g^(aQ^ a :-扒bɒ @h[мV**Ll@:}U 3m-p'lcomYI5}GpR8DA9D[{{xﹶwfEVW6w9fԹ̀#;VkĀ7G#iӂUl I.Rc\'*Bd37ҎZlu15a68|)";[ @NW?i`tHD;-eE w|F~-\{sjxqJhˎƶW`qw+gLW~1ntZ.@J FxDd[8k۱Qέm,_u>9Jx1wH"$/NS0p!m3ÎD̖O! iB~N'(F$F:)byH}0>4|DN3r̫Ry1k5y>^jγt^n xhEI( ,0zy2XcVҺlr׫Qpr PW|Ιd1휸@kxY|NHooƫIˢ7UpHڑweymnlV`UWdt:<ℬWA0# _؊M]|V^AͭgY\~V6X-ѹUSx[3_Px,k!A7ʾj^cE^^)mO F;8`n2e]o-׎`u⿍zhΡ☯! DI ό]V/ (ձ9 AFyR>^"%SEO{Uy7 #K\5 eטedP {W^'F\V#|g059h7 9Ϡ{X+e]x,$5X:iC?d1~|?WqK"}?kǧῩṶ@[Xxt'iV)bubxxG hDfвv_0\$(r9]4N_'9J!8=ᓿ[ob%9>YHBC<ԇ)d.,oF?\l{!N!˒UR:S IN{AT:HvSvmhg 1*ǻ2swWN1QG_;zx\AӧH'2UAKpk>%l\ ;ja;SZ.#bD8% aA8(6F z/dR6$7E\Mǻeγ\̓Uk}qg_9L#E-&6m:vtՒJ)IDޯb* ?c/^ 9F4Mts?jr?=Ռ~y*4-<'YUe~iEQf)œ "Z>8+/*c"⭊2/:r]򟥧6X$M֔liđ]w^ëc)vωՃٿO20K I AܛE!Kŋa(nmBF=y>~pdZ=?k:窲X}m9iU&I㭕&sǬշh,Vt8@-G.*SVx+LWN=QO-ECd(@)[2jmB8謮q+k'L"={fwO$oܮ_'ENƹb@ǥ'd'S?VΔ)8D+9zJts(I("ԏU",x! "\K,$䢂e#!ʝ89%4G !QVc5w[Mr@kqP0c Fy>ٷ<%LɁkR2: k(ѫ \nCǗDOUT 婇prq-j#ZTYJGQ'#'<F:tRlvݒWfKto.|됪%>O$zr,,8%g[ܘC[-eeyhY,2B!:qP'Dk" nz-_MvkZlȺ $h|Bhd/Dg2:;M0{'$Sco\5#05s(oSpĐ PLGmMu/qewlLV*=R͂h%jaiZea".Ym$̺rp/-ȗy7XUrb@y%X a]4O߻jf6~{ RWr +ivuq}#7L9ԉ@\w+S۬c︉7p 50P?W|\Sr[Tø`!A-kF#2D^'$<qSrc'QHp kw#3N2FLy,wiv>C':]w  ﴀ_,?ܞ^w D.^9If[oECϽnPI1{",ݣ/G]n+箓\1ЙD$RFT]Y8dQ2 r23:ۯ}F`=zY~%_1'9Ü%Bѳd{ah8 -5?&+^>#M}A]|h+O"g\kAhμhvvw9"Dk)ANKfP4NrTt㥌sN A1q܆ԯcWzY,u]cj'z/Z^!P̀1~w!R)eca,4t׉.# N*v5RX֑WR\>*4YW+SaVw쳒5HC,yF}8&g0*d6 Z&юQG^5;|iU3)7G)n;;*mNFE[Baµ'VFiqS a<~ԷSQ?\!*cWWoUksYjم)kU*Ԇ 7|eAF33r,G"n,6q>R x:Vr{ĘԎHh_o1RG6a#8| ,3wvY9b=6Ök1?P0;+Cx) AOؾKf$Mx{JVV 6xY2 i3-rhK52_gٮ x7.}i~5w zIwA^71X tS+x\'tʾ_š6jרGzcv^-\݁gXKqG/O}WPNJ]nmPU mQ;U lOx|}Ds`XhEq̈]'$o`>%^V\I]ȳTM?Z1}=f/M{϶õ--j XX噕fms,nc]@;$DMᦡX|1M8|NN="M%;q|\cZUumqTsu|p+͑ FCN:rl6B$A+$zP ls# [ax$I#~MSԮ>$IeJ_ Q^|ŋ^yL L!u{yq^zz!ՕF LҸxu^IR9ȱ.tR,HIP1h51yG:pۦS"#_&wnlWxmF^[k6j"HOg/d9[#S\. :ZQQ=ô6įbt}n)96Qzx+FCfbebF^/v%x`0 fvl{#"esB6F뫱r~䵠 Ue2= 80eT->21^Q#܍#zjRU|wVXЅNO}r1X}RyiÂ쵛wlݵF%#>Œ[$=5*e"Cܲmbx{Enm=/ ,߳VZaH unGS{sy>T`vŵ]{wWŋtgU]caؙٵvmJ +<(P 'S}+ yUbC7WwػX4~[ΘI:Ⱥ(ޠ:+ncmNfC&x׊]zz$RI$$4[&N?Iw{mB%1pڎy'-|, 4)b:؝՝@>̩J EZnZ1f'2oSri0[to$/4H,-ʔERV7Z <^|v=^AӧÉ"R ߖ?1IV8gc##~8 v% |=ڌ %4UOQ1XАJsAO>K/lvH?^jy߇Ru+F0ێOC93Wz1])EZ2R.\r]ۉlЇ-2ˮdSUOigR :_{&Gbsח'/o0u f}F;Sԉ5Pܴ{%쐈? Ldo".ZR}@ONu^ ԗDB$и~1Ӯ|:?GÅr_?Hx/Ϲ3E軼t(HU@Sh@bt<ZwUy4s`н3 ScxӵA2/>~VMNm̳$@ |x*N:Ȧ%- x/#na\3;߾`12wS-6-ZmɌj"4$Ixi:θ?2ksyuOľ߾ej s郼7LCLFf82Po$DVQz9xs~G#DV7ۻwwnه?bF1)c!vrc[9M"@ cӛhԎvdGXt^cN5;WLø][>濎!V&i/YuclDYfnx@ e? x>ً~ 11=5 (7oms=s+&Ts)75>ӓʩv1YCŎHa"ю ^ʻs2B)1NJ.:XK1B}C*jrV2ɸ;1K_h 7} ~^TE 4e9Ԇ"%0x0"&kQTl̀Xf1fZ ,Q80|@eeX#B5$-ۨxdrrT,!Rer*! ufg(Է.&ڶ)l"4:?=ZGW?'Ipn$Ɖ!OTJ>yxiHdJ|eWyIl !zU39A ]Sd{϶r3y5]MŅV V!42TEEn݂Ŋk7m]ɵXRO4Tm=l,x5 wYA,&T*:UNڅyqЙ C gW_DqW軿{Mr yl&=K-y,đ=nC씘1R)9o/5ؖՙ<8AD1@UA^4| ԈC]ݛܚ8}e )"' ׌~(>mPY>]g;sQ`6Gp^B mwq&";yd@4]S9F@!_OW8qA>)KZ?,:סWS<?L1[GY9|* z%CL=4g~%Go>U|2+{ Ze6֒*qf!$4l"$qZUe]W %!Qۤqxaw<}GPjٗ[k&-wbhd5M9sSӗMr>U*ւ`bYp"`^۴Kne#tG*TA[[ktY2 k?{|fg7,[c0 lU7q҂݉1ubDrXkMڎ`kV)ȥW,ڻ=Gjoyy /A$l5#x5RdSݶV It߸7fD"9Doq ~b5<+;Ba>b> ebRd*䃩PRO&+%fY+Z~r)"RB>V՟]4 ׌3mFke,&kcL/XK#QȉwD?o [%5)1nd"tGl*vD0b "߯XWhĜʇ {li7J36#Ĝ_ISruNMNFEltX+ij^!2 1E!(ث&W9l+dHgjeӬtG2J_̊9pJ&EʓǕ/O4+$xjxe\ɉ"+;#=w\tg/f{@ةF?ZZel1`, %=>d*s=Ӑ\YEm,vGnWq쭫m%{sYÖYb,bMfqzP[M=?gbiE?tqo rt u@t^ ؕs~y} FO "y.JN6:˟ Of^ȿm4'Ó>Ђ$wj ?F>YC=n>_1r,b.Ykt;9&ILJbTF܏J2S  CM۳3QCdʸrD*Y$nEihm>0L>oiF+~$*a}݌ܸʽӽZ^۹%EY}f$ &JҚ`bH$:uVT1>iYƝ뭑.(yWX)T5yn3ZEtHCt ʍvZetSa;|C9HA##_S κią-t=<|5G$4 _L*u7ضP'O6|%d09Siz:ʣI,Mx>+XiHˈc<' )PTtqlsL X0SI;/<"exuS@'⟵<i h5<[Z0Uy[$$b`Er#̑ 9ĽIx)1A) i<:ב˟1*QApO:qU Χ_{]3&tE]ﭵmc&Λ1,daܸdYW[(^09xf#UB2"up7!M>eGv6Zlmܲ/S&tuπG06 6]M^:,5'ƃ*V(K-wccnQcl4Э eʆ*qe1tOp& ߊMjBsFq1yGIķn6DFׂ ;66xO^rec$#NKj0Y@Ӓ 5㓗@ռHӗ_txpZfdpPgy*231X^F:KGZ! Έ0^5:pᎠOFLڿ-,C H2׊Y&$)W~'%m֖m˴w.l /KPmDhRT)ˈ_9FvϜx&$0>Fö PvӒC$_gDA*߽^9}\nӨx PWn%3j1#@ǢM":ːu4 &ȈӇby$nZy{xLz&pt:PCun =TgHI $l:2aF]xmTUur$- '{=eK*O٧,jU]ڧ{eخ5VTG+/_76;X0uIS*e, o?j$y ոRRQr2,)hOU>,^M!%@Ñ#e|@taV{q7ۭS;.oU1y RVBB^|C1kXU>#kl>6B g;Օъ3t6n$hi"8D@ q: ӧ]u G fWߧuLy@1M~MpH*EX.@y/nȜz՛ᥛY٦ 5Z77.BDVzwq#" ̅KpJXn9SF'h8f,oަbv`(R]ybW͚|ӕP|]d0~N(!l6 /`v})$jfқ5 3-)շiS$8>ljGKJT-b&dHѵHbݷSے)-sit䁗@_:|dm14j(]y%>D11$4O3Ĩ L9{ EU&~~c5+9wPIf<~ 9!kyHŞF*#t ;6Lj"̨#* }Dzh;8)%p'~zF= z0ʓ}syhxmRǰRO`* UWpmgh 3^v]1N4d12`~y[E-F:P=D)$m1$u;De o{$;CW;4xy\lfTց2d6N7c>{e52s3TP83Cnz$yӕ]isW=E \&Z fYߩ_B}BD},_~RDB]:*i<@ dT {?=fvf-I-)$iD,‘C I˃6ՔY::NCӞ,i޴0b+[2i$g39<<D W< O]C1؉"aQ)XBa`FczG A?)(# ÞahsU!yeٻdMg!!2G4GAd)LHAffɃ LӈŊUW:k:stWof͵)YvJt5hr֝p&Cг c |:pF[J:X!3۞V73y+k _&1!#)+{~YjBJ%a#WIcdէ<8F ֿ]~ԃuf{.|Ln+$Bn8X.L17V+ţ؉];Ņh6id2@;jY2F]5>!PbL,s _1ae],JU''FyˈLb,$H{1Wqn xܝ95NFtͷU>]OڞcMxk pd umŌg,F>K,#u|F&jˉ xQ'ݪ+ndH/%mQ$uYMR'ʷ5_R [2LU3u uLew]$1oFYYⱏz"# 2iZIk3x"!"ЯvmյUBIJWeyj[C3uԶ>M9ʦQqȫh0eM ,Ujt/CsRO UЪ;L[kP0Է^ùq)bHBk)2&g6~;z4.2£~QX! %#$.Zԃ^K*$+TE9X5 ݷ1מ  JYgycѺS:W]n5-+Ex͑irP+K1,RP4btHfѿg.O QJߧ%VŷT/av[_,<IKI7Y!2@ԍ_%}A?3M s=KitTF<$iN5-TL}(w͉y-/(IJeb X➤ G/V+T~(zM[jR|E1f 1 %W!F9Y2'EWoݿl6d +fwY'˖ri#_{AMG>1YI?y?_>}\?:B n{O2G%hX` :kHwVx/ܛ٩2F vՎ) 8U=}'PNQuK{s,lOxU: (TcO=7t#2w%(Jx*DL"LmhCCYůL^|Q\ۓf\]UI*q5&Y)A45#פ:|Cbmd;R[i­@ RE4D <[bU(vj!/:x _ς( LŞiI"0S̃eTCKk/D/IzgFuŐFH/8cq#(tomx:WV%DDLAH#ׂ~^?ROVPSR *+|dtyH&6> ;b" fb0v2E 鎨g^I;/ux#id|qۡ)$9GXDWti$f[Pڙt 1`ϓ]r1-y3S0"2+^XPfd xc`bH:n5I8%2pta5:’]^W@@u2CĐ׊ܓE"Vˌ>FP.Ǐ&.]j܈a$! cΐɫx}/Oo_7e±3G@jX^bc]\ `:@x)]tԧtUQ1ITVI4=^ j9p :&ޤ'KUT#K ".cxe)yf!HiXJ`OƎJ֡M)_^&^cFGMm̱=p/B]BUX!ģxFQ :O7ˮ>Mw 5#F 4p%U+̎6Q1+LfS=QYvb1i 4R7'Èzwo'yCW;cfO#l z5:եzK]Fgxs>\!ۘBOF5G)]ApbcVftPC c#4W9h=8D 1/(FZ HeU;+46#T2$lT/Q#]G 8xH׭<%2y:16X%I:Uj8#yo`&DLc!IQ'"^R xh,ѿ cYڻߤ~$o)*@T\u]SNŹhhyIL>e{~#H@-3h 2D`ySz._#$$1!$-v5Ƭ`]Ho1ԺmeK)WmԶ io->/qĒy$l٠=4 ՘r?oMr;xnk4nn86yVfh@RvgNṟ4)y?//?j߂KUj6` h-[jzc#BOJYYɖP}ΞW+ ҵkc͘dmePo2Grp)n)^ RTinN5ƩLB` #ĥmܜ&dT nF$_wNuQND:)-:7ĬapZ`m4", 'az%u"n\SC҉kɦ[ۨ'ht)tI'^HY&C BFU!_2g%Ѧv%I3m)WHÒ̊c]F#r]u9GL LR?_ ImϽ}?o)_y|a>K}}~_^_P ֗Z~ΧWM:右i~ %~m|7'O $՗Q~ӧ!Ï(d2yKUk/7YĿgO_^*Y|"sM?WjG䏱T*U|i~WdwE_>Ckͪ}c?uom8tDË?{ݿ_Pc܇}o?~#g$`h|U?}a/r~c?v?]x~ozu~6tq9 ?_7p qII|i/US/N,叱$ܾ_}>%?ܿ[^:j~ߏ}O8I.S_b>_k8E$}r}?Gp^r>oӄ@v}k?v4Wkq_bci:q}Nw}O}~~ׯ/bb%??+_ endstream endobj 2 0 obj << /ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI] /Font << /F1 9 0 R /F2 10 0 R /F3 11 0 R /F4 12 0 R /F5 13 0 R /F6 14 0 R >> /XObject << /I1 15 0 R >> >> endobj 16 0 obj << /Producer (FPDF 1.53) /Title (Cannes 63: Hors-la-loi) /Subject (VISIONI) /Creator (CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) /CreationDate (D:20190723132446) >> endobj 17 0 obj << /Type /Catalog /Pages 1 0 R /OpenAction [3 0 R /Fit] /PageLayout /SinglePage >> endobj xref 0 18 0000000000 65535 f 0000020315 00000 n 0000066682 00000 n 0000000009 00000 n 0000000618 00000 n 0000002464 00000 n 0000002811 00000 n 0000011508 00000 n 0000012098 00000 n 0000020414 00000 n 0000020515 00000 n 0000020612 00000 n 0000020711 00000 n 0000020811 00000 n 0000020909 00000 n 0000021014 00000 n 0000066852 00000 n 0000067034 00000 n trailer << /Size 18 /Root 17 0 R /Info 16 0 R >> startxref 67133 %%EOF