%PDF-1.3 3 0 obj <>>><>>><>>><>>>] /Contents 4 0 R>> endobj 4 0 obj <> stream 2 J 0.57 w 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 271.71 812.78 Td (Sans regret) Tj ET Q 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 780.78 Td (Estratto da: CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 45.35 758.10 Td (http://www.cinemafrica.org) Tj ET 45.35 757.10 117.81 -0.50 re f Q BT /F1 14.00 Tf ET q 0.000 g BT 175.10 681.78 Td (Inseguimenti per le strade di Abidjan) Tj ET Q BT /F1 32.00 Tf ET q 0.000 g BT 209.61 633.86 Td (Sans regret) Tj ET Q BT /F2 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 258.49 599.96 Td (- MAGAZINE - VISIONI - ) Tj ET Q q 290.00 0 0 170.00 141.73 388.43 cm /I1 Do Q BT /F3 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 203.62 314.48 Td (Data di pubblicazione : gioved 16 marzo 2017) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 236.53 Td (Abstract:) Tj ET 45.35 235.53 43.89 -0.50 re f Q BT /F3 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 222.95 Td (Presentato in prima nazionale allinterno del Francofilm festival, la rassegna romana organizzata dallInstitut franais dedicata al cinema francofono, Sans regret ) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 208.78 Td (il secondo lungometraggio dellivoriano Jacques Trabi, che ha alle spalle il cortometraggio Bouzi \(A ma mre\) \(miglior cortometraggio al Fespaco 1997\) e la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 194.61 Td (commedia romantica Lamour en bonus \(2013\).) Tj ET Q BT /F4 10.00 Tf ET 127.56 133.23 m 467.72 133.23 l S 127.56 110.55 m 467.72 110.55 l S q 0.000 g BT 196.55 118.89 Td (CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F5 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 1/3) Tj ET Q endstream endobj 5 0 obj <>>><>>>] /Contents 6 0 R>> endobj 6 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 271.71 812.78 Td (Sans regret) Tj ET Q 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 768.02 Td (Presentato in prima nazionale allinterno del Francofilm festival, la rassegna romana organizzata dallInstitut franais) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 753.85 Td (dedicata al cinema francofono,) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 181.53 753.85 Td ( Sans regret) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 236.00 753.85 Td ( il secondo lungometraggio dellivoriano Jacques Trabi, che ha alle) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 739.68 Td (spalle il cortometraggio) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 148.16 739.68 Td ( Bouzi) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 181.51 739.68 Td ( \() Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 187.62 739.68 Td (A ma mre) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 236.52 739.68 Td (\) \(miglior cortometraggio al Fespaco 1997\) e la commedia romantica) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 725.50 Td (Lamour en bonus) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 125.95 725.50 Td ( \(2013\). Dopo una lunga incubazione \(la sceneggiatura del film del 2002 ma stato difficile) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 711.33 Td (reperire i finanziamenti necessari\),) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 198.17 711.33 Td ( Sans regret) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 252.64 711.33 Td ( stato proiettato al Festival internazionale del film di Marrakech a) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 697.16 Td (dicembre 2015 e al Festival del film africano di Luxor in Egitto nel 2016 \(Prix spcial du Jury\).) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 626.29 Td (Gaston lavora a giornata come scaricatore al porto di Abidjan, mentre sua moglie, in attesa del terzo figlio, vende) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 612.12 Td (pesce al mercato. Le giornate procedono faticosamente, alla ricerca dei soldi che non bastano neanche per pagare) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 597.95 Td (gli studi del figlio maggiore Faustin \(in realt si scoprir che i soldi servono per pagare la mazzetta al commissario,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 583.77 Td (unico modo per essere ammessi alla scuola di polizia\). Nel tentativo di recuperare i soldi che gli erano stati rubati,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 569.60 Td (Gaston si lascia persuadere dal capo di una gang locale, Cercueil, a partecipare alle loro attivit criminali. In pochi) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 555.43 Td (mesi la vita di Gaston e della sua famiglia cambia radicalmente: nuova casa, nuovi vestiti, e soprattutto la possibilit) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 541.25 Td (di Faustin di entrare nella polizia. E sar proprio questo evento a creare il cortocircuito finale: il figlio diventato) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 527.08 Td (poliziotto costretto a cacciare di casa il padre e a bandirlo dalla citt.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 491.65 Td (A fare da cornice alla narrazione la citt di Abidjan, ex capitale della Costa dAvorio, centro economico e culturale) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 477.47 Td (del paese, che sta vivendo unespansione vertiginosa: grattacieli, ponti, superstrade stracolme di macchine. E come) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 463.30 Td (in molte metropoli africane non mancano le contraddizioni e i contrasti, vicino ai quartieri residenziali e affaristici vive) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 449.13 Td (la povert e la miseria. Gaston il ritratto della societ ivoriana che, sopraffatta dalla fame e dalla stanchezza, cede) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 434.95 Td (a quella che sembra essere lunica strada per una vita dignitosa. Ma Jacques Trabi non si abbandona a facili) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 420.78 Td (moralismi, non c un giudizio morale nei confronti del singolo \(di fronte alla miseria possibile scegliere? La risposta) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 406.61 Td (la troviamo nel titolo: "sans regret", nessun rimpianto\), quanto unampia e profonda critica verso la societ governata) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 392.43 Td (da una corruzione dilagante e pervasiva che non lascia indietro nessuna istituzione: governo, polizia, ong) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 378.26 Td (\(drammaticamente esilarante la scena in cui viene costituita una fittizia ong che vende medicinali\).) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 479.41 378.26 Td ( Sans regret) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 533.88 378.26 Td ( non ) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 364.09 Td (una storia edificante, i confini tra giusto e sbagliato perdono chiarezza, daltra parte Faustin non sarebbe diventato) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 349.91 Td (poliziotto senza i soldi del lavoro sporco del padre.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 314.48 Td (Gli attori, diretti discretamente, appartengono ai maggiori nomi del cinema ivoriano \(Michel Bohiri, Naky Sy Savan,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 300.31 Td (Mahoula Kan, Prisca Marceleney\). Tra questi spicca la straordinaria partecipazione del doppiatore e attore francese) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 286.13 Td (Bruno Henry \(Cercueil\).) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 250.70 Td (Trabi gioca con i generi, siamo allinterno del poliziesco \(inseguimenti in macchina, sparatorie\) ma i toni sono spesso) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 236.53 Td (quelli della commedia \(i litigi tra moglie e amante\) e il fine rimane la critica sociale, nelle parole del regista: ho voluto) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 222.35 Td (introdurre lazione al mio universo sociale. Era importante per me giustificare lazione.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 186.92 Td (Non manca una certa suspense sostenuta dalle strade diverse intraprese da padre e figlio: gli incontri fuggevoli tra) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 172.75 Td (Cercueil e Faustin, arricchiti di dettagli, preparano allo scontro finale. Non c posto per per patetismi e commozione) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 158.58 Td (liberatoria, la ferma posizione di Gaston che non ha rimpianti e il finale aperto in cui Gaston prende un autobus per) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 144.40 Td (una destinazione sconosciuta ribadiscono lassenza di un giudizio netto e lasciano allo spettatore la responsabilit di) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 130.23 Td (capire e di effettuare le proprie valutazioni.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 94.80 Td (Speriamo ora che per il prossimo film Trabi non debba aspettare altri 15 anni, il cinema ivoriano ha bisogno di opere) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 80.62 Td (cos coraggiose!) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F5 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 2/3) Tj ET Q endstream endobj 7 0 obj <>>><>>><>>>] /Contents 8 0 R>> endobj 8 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 271.71 812.78 Td (Sans regret) Tj ET Q 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 789.28 Td (Valentina Lupi) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 741.09 Td (Cast&Credits:) Tj ET 45.35 740.09 66.67 -0.50 re f Q q 0.000 g BT 45.35 726.92 Td (Sans regret) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 715.58 Td (Regia) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 71.47 715.58 Td (: Jacques Trabi;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 142.61 715.58 Td ( sceneggiatura) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 208.20 715.58 Td (: Jacques Trabi;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 279.34 715.58 Td ( fotografia) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 323.81 715.58 Td (: Lionel Sautier;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 393.29 715.58 Td ( montaggio) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 442.76 715.58 Td (: Anita Fernandez,Vianney) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 701.41 Td (Aube;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 71.48 701.41 Td ( suono) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 101.50 701.41 Td (: Quentin Mariot;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 175.42 701.41 Td ( interpreti) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 217.10 701.41 Td (: Michel Bohiri, Bruno Henry, Naky Sy Savan, Prisca Marceleney, Mahoula) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 687.24 Td (Kan, Ben Salif, Landry Amon, Maryse Siotn;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 257.12 687.24 Td ( origine) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 289.91 687.24 Td (: Costa dAvorio, 2015;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 391.63 687.24 Td ( produzione) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 443.88 687.24 Td (: Bouzi Films, Babi) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 673.06 Td (Pictures;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 84.25 673.06 Td ( durata) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 115.38 673.06 Td (: 102;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 143.18 673.06 Td ( pagina Facebook) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 222.67 673.06 Td (:) Tj ET Q q 0.000 g BT 225.45 673.06 Td ( ) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 228.23 673.06 Td (https://www.facebook.com/FilmSansRegret/) Tj ET 228.23 672.06 193.95 -0.50 re f Q q 0.000 g BT 422.18 673.06 Td (.) Tj ET Q BT /F5 8.00 Tf ET 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 3/3) Tj ET Q endstream endobj 1 0 obj <> endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj <> endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <> stream JFIF   %# , #&')*)-0-(0%()(   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?q5sn0@ӏ\CT?]3fNJLq>nw$^moiYЎd$mK#*oP51GlJ1=i+'%C`i$`$.'dq46={Z,n5pE#!gyz>DZ}Y4e9 f1XϚ"5hFfzȤQ)Z!pѷ^+x3 {;ܡT(+rc~#r~5rΝ&1Z`ZO1>"I^ډiϝ92YmřW4:j[c|ְ[G]QG4,%e9[nM;XiB.|CՀ_)+Έ|'@t* |)jEui>aPbʿSK]+f-BSOqc .'k3ӼvbԻ-QUӠlF9Ҽv)=,NiÅP34bHq^qހ'Ii>L${ fE`p:ֈf&R`TxR1lF$sX\J"d#,O[6[DtFVgSV7v !]wG4yʽK0lQp6V9o/n ϟGּw\ҹBG1 L60V91 ְ[G|Ȯ4Mҧ]vcgL- U_)+Ί SMn`yAC.M .}+S2J"lƆ5OI]AC!2zT[ 2\6c'Q =+i1d ֺFz{\p\F=MUJIIԐ.$.i\!Uc^,sn*K. & 4jku#U*ߥe)o"8cLF<.~?RD˽=rj,ɑ1h9Lɠ-ִJllhIҴH3V2 ?D圎Nhʌct(i=LNIȭ# [H.Z4}r΀^Zb?x+˞+n9-dS7*'hc->F@s]9dZh%oVAjoi ,3ocuPJ񳢟z͖0"aPQ=ow&D(JFJԆS $= asc'Vy.ztSD W<5D*#{9b MuD}=B;RǥrhYH^0oBP2i+h/DqhDO0PvDs}) "/Z!<j3c(Ųe=kxr6tgUstEgx^Q7L[##b$\i'aZ4"EP9\bRx-YMinyMD3eVse9H1[G_ Wet#Fk0֘E((m_蔮:)'3~}kc\@ZXY3Zrz`w>sH:yM 1XOcXx'M={hy7'ՙ\`PMmV />)$3|^gBʳޒ<y;řW;lrZ~YkǸa#O1lODs̚$2Kp-5|iA[I\u~6tC=rd[68e1sy:";e@>,|ůq^S^eU7DczD SOqءt,dt^G9yn몉$YT60R鲕DŋTݾ0D jj[,o)`;k6fky:(RθqOR. "7o5=JiJ3ks2Z$f[qbhtEfΜ3 '@a#W{sTfu~ lA,_ U]uK\G?hCsZ !r_lPaɎ5wD+Gd&ӓX4{)'ֺ4濋h"~|+'4/R&9ܜkRDF`4 o5FFi_EE%rU+s3 5h@I飠%Pٿy= {E Z$T+XDej;DΒhL|ِ0œ='9I8*;T)]S)q+ÁeZhmܴy-08Qwu-\xy) {[{n۱h}F\j:E9jECq.TMI2JC&.Byg5J&ncdģ_f1onO+(La$Hɖȵlp2loxFV69u${U!3v]A$6 > 1M2Z*[ڳCsL k&yrۃ\Ί'"ȳX).%8sӷ}s[{RuN?*#qZjagS矊o5A\RW%_ٞ0"LJ0ڂ{U؀[5 lh|'/vuW~WGD=N|A+4gfut'|/o5SmKCm6Kz̢M}8 CioSJDNka@DeDZdI]d*6ZWMm7mtT"ZWYR&jSG)>υnq]ќRT>P줞ycKaO*3W ITq-negf@qTJ;jE!!j~ϱ.pk *[:1lbWDyY"|HYoij8>{ƎNH熟l{zTX1jqvn/WpHp:~u Ov[{.,!ܖTȮrgfOҨ͍B=4O:.+[qGApvhs7kxRzdWD &}[@#?WLVss1HD$q 4\ `|dc?J3{xE*lO&!\ˏMw>d 53͟μj=:KpL"_ mKZ54cRƇ2b%L0h][G#;<{+όz3zr\W;F0>'$٥s1%I`}+>ftrF#q󞧽uAYwgUBZԂzQYJM3X襩4 Qwl!I#[Svίze&8STًZZXв'qcv -$>vZ.88RV6;-|3zWbG dH$G5D?daZ@Q'dmź'.߆jTmMU %.*er42#h<=Kh+8F]C"ʎcſ6#czkbGjvGO>Xl΋hraosiQg]t8XlzBID_TPȘDqO=s[PLJ"Jٱ5d1r#Ri+]G1kSB̋P6u ]<֩$dxC[;q\{;0q6GR8l g9\RNJjɢԖ8 7J䲼+7U$Cm$qVz8Xى W6GWZ!Tz9??K̺=Q>3Z5\y~CaOluk+XoWҏ1so!vW>G ڻҲ8[,2I('25{V= ijye OJw6S8Z71gV8ⵆSwӌ)5]Rt?kA @[:W;LRW_G-@ \FuՐ0Rc~4ɥo NCj ~]EsהR:FLha\;U) clu2]?V.e`>S(ٝзIOJIC+xE)^1B6Zt6bY$p3Ú]ii7* w^y,1u`:3nib&15^LEc6k9*Aybs]sKѺs]j |FN̼ک"&w9ܐgkCtM*SLwiE,nд #?L b|,xθE%٘ij68lH;6}2&2;sւlZҴzhu(呔dpA:'c>L<#2S69lt7sҒ [I3ё!h9$QNù!N3IE+7%$ ponTVcyҥ)ʬQvĖ́9Q줊g;@3zⶄd(<={npkVys/v5qȫ 1@j&A#.h _ZWJ3{+ ld 8TfIJH!T f9%L-FkCСJ:V}q9^nh%4ɐҺ$cOIMJ!KN]Hm|Jfb\8郊HlxwO:#GL^\imYW)8q%Bf?2y{N 7+J[a[S'U p.Āaœ}aEAsKWG!xj>nj%9!L63؊ϐ!^G =9lRyCbE{v5 .}MRFR=/KZ9g=}ɝɈ,`vd ,= _SWJ3{uX@|EPXh\fX"LqC|w1]Fμ(#Vxg:yֈ%rR}Gt60I$5;c%cMR|pP"Ksh] 1j(T? ݙSVવ;BW-lcsib)ni$C0XT ,rUFWEk A'=)STx^_Y ׈nnrewb{MPH^R+ԗrvfGJMfhCOzkQT-V-*;u/ʚ8۹.fy1LFޚ 9s@gSЙ\tu 3xbB-%M ~.ԧ S?ݪDWBw=Ilm+cǐq>{ $!>囻:j .5,[&.7vM±1"hS K˴،( 1@ ( Vˁ@8HcǜP! Z4 5,k#j<{ۇb&XR]}opL oS'&sBy{.t(7q`4~X.ϓ9Q`Γv).YH8a@!ʨ'w{zah 7Z @\Qp .Ďq@4cz1h7zn>d@%P endstream endobj 2 0 obj << /ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI] /Font << /F1 9 0 R /F2 10 0 R /F3 11 0 R /F4 12 0 R /F5 13 0 R >> /XObject << /I1 14 0 R >> >> endobj 15 0 obj << /Producer (FPDF 1.53) /Title (Sans regret) /Subject (VISIONI) /Creator (CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) /CreationDate (D:20191214225917) >> endobj 16 0 obj << /Type /Catalog /Pages 1 0 R /OpenAction [3 0 R /Fit] /PageLayout /SinglePage >> endobj xref 0 17 0000000000 65535 f 0000012528 00000 n 0000022597 00000 n 0000000009 00000 n 0000000618 00000 n 0000002396 00000 n 0000002743 00000 n 0000009425 00000 n 0000009989 00000 n 0000012627 00000 n 0000012728 00000 n 0000012825 00000 n 0000012924 00000 n 0000013022 00000 n 0000013127 00000 n 0000022756 00000 n 0000022927 00000 n trailer << /Size 17 /Root 16 0 R /Info 15 0 R >> startxref 23026 %%EOF