%PDF-1.3 3 0 obj <>>><>>><>>><>>>] /Contents 4 0 R>> endobj 4 0 obj <> stream 2 J 0.57 w 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 223.38 812.78 Td (FCAAAL27: Strane Straniere) Tj ET Q 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 780.78 Td (Estratto da: CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 45.35 758.10 Td (http://www.cinemafrica.org) Tj ET 45.35 757.10 117.81 -0.50 re f Q BT /F1 14.00 Tf ET q 0.000 g BT 230.73 681.78 Td (Una vita tutta per s) Tj ET Q BT /F1 32.00 Tf ET q 0.000 g BT 80.71 633.86 Td (FCAAAL27: Strane Straniere) Tj ET Q BT /F2 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 258.49 599.96 Td (- MAGAZINE - VISIONI - ) Tj ET Q q 290.00 0 0 170.00 141.73 388.43 cm /I1 Do Q BT /F3 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 206.12 314.48 Td (Data di pubblicazione : luned 27 marzo 2017) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 236.53 Td (Abstract:) Tj ET 45.35 235.53 43.89 -0.50 re f Q BT /F3 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 222.95 Td (E' stato presentato al FCAAAL di Milano, nella sezione Extra - Razzismo una brutta storia, il documentario Strane Straniere di Elisa Amoruso, che costruisce) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 208.78 Td (un ritratto controcorrente, a pi voci, della condizione femminile migrante \(e non solo\) in Italia.) Tj ET Q BT /F4 10.00 Tf ET 127.56 133.23 m 467.72 133.23 l S 127.56 110.55 m 467.72 110.55 l S q 0.000 g BT 196.55 118.89 Td (CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F5 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 1/3) Tj ET Q endstream endobj 5 0 obj <>>><>>>] /Contents 6 0 R>> endobj 6 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 223.38 812.78 Td (FCAAAL27: Strane Straniere) Tj ET Q 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 768.02 Td (E' stato presentato al FCAAAL di Milano, nella sezione Extra - Razzismo una brutta storia, il documentario) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 523.01 768.02 Td ( Strane) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 753.85 Td (Straniere) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 85.92 753.85 Td ( di Elisa Amoruso, che costruisce un ritratto controcorrente, a pi voci, della condizione femminile migrante) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 739.68 Td (\(e non solo\) in Italia.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 704.24 Td (Radoslava, Sihem, Ana e Ljuba, Sonia sono cinque donne arrivate in Italia da paesi diversi. Diversi sono i motivi che) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 690.07 Td (le hanno spinte a lasciare le loro radici, ma ognuna di loro riuscita a dar vita a unattivit propria, reinventandosi e) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 675.90 Td (ambientandosi in una nuova realt. Distanti per esperienza e provenienza, le accomuna lessere straniere. Tra) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 661.72 Td (lavoro, famiglia e relazioni, le loro storie sintrecciano per raccontare cosa significhi costruire unidentit in un altro) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 647.55 Td (Paese.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 576.69 Td (Radoslava, detta Radi, ha lasciato la Bulgaria per un amore che si rivelato una trappola trasformandola di fatto in) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 562.51 Td (una badante senza identit. Ma in Italia ha scoperto la passione del mare e ha creato una cooperativa di sole donne,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 548.34 Td (la Bio e mare. Nel laboratorio di Carrara lei e le sue amiche preparano salse di pesce. Da quando ha lasciato il) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 534.17 Td (marito, queste donne sono la sua famiglia. Condividono un sogno: uscire in mare con un peschereccio tutto loro.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 519.99 Td (Sihem e il suo compagno Ciro vivono in campagna e si occupano degli animali. La loro giornata fitta di impegni) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 505.82 Td (nellassociazione che Sihem ha fondato ad Aprilia, dopo larrivo dalla Tunisia, La Palma del sud: un pezzo di mondo) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 491.65 Td (arabo nel paesaggio laziale, ma anche un sostegno per tutti coloro che, italiani e stranieri, si trovano in difficolt) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 477.47 Td (economiche, grazie al loro Banco Alimentare.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 463.30 Td (Ana croata, Ljuba serba. Entrambe sono arrivate in Italia come jugoslave, poi la guerra ha cambiato le loro) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 449.13 Td (nazionalit. Si sono incontrate per caso e riconosciute immediatamente, diventando inseparabili. Hanno aperto) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 434.95 Td (lAtelier, una piccola galleria darte nel centro di Roma, che gestiscono insieme anche ora che Ljuba si trasferita a) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 420.78 Td (Francoforte con la famiglia.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 406.61 Td (Sonia la proprietaria del ristorante cinese pi conosciuto di Roma. Come ogni anno prepara il Capodanno Cinese.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 392.43 Td (Suo marito, scomparso in Cina per due anni, finalmente tornato. Sonia spera che il rito del lancio delle lanterne) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 378.26 Td (protegga il futuro del loro amore.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 342.83 Td (Elisa Amoruso, come spiega nelle note di regia, ha scelto di presentarci queste donne entrando in medias res nelle) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 328.65 Td (loro esistenze. Le segue nei loro gesti quotidiani, nel ritmo casa/lavoro, nelle chiacchiere con amiche e familiari,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 314.48 Td (senza cercare di mettere in ordine la loro vita in maniera lineare, ma cercando di cogliere i loro stati d'animo e le loro) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 300.31 Td (riflessioni. Per capire come sono arrivate fino a qui. E in effetti, man mano che ascoltiamo i loro racconti e ricordi, tra) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 286.13 Td (un impegno e l'altro, ci accorgiamo che ad accomunarle non solo il semplice fatto di essere straniere. Il filo rosso) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 271.96 Td (che le unisce pi profondo e sta soprattutto nella loro capacit di iniziare da zero un'altra vita, di immaginare un) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 257.79 Td (futuro diverso che le renda indipendenti nonostante sconfitte, dolori, difficolt di ogni giorno.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 222.35 Td (Sihem ha dovuto lottare contro i luoghi comuni con cui deve fare i conti una donna musulmana dentro e fuori la sua) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 208.18 Td (comunit, prima di riuscire a creare un senso di solidariet e di condivisione, un ponte fra le due rive del) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 194.01 Td (Mediterraneo; Radi riuscita ad emanciparsi da un matrimonio infelice e una vita in gabbia, inseguendo il suo sogno) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 179.83 Td (di un mestiere considerato da tutti come maschile per eccellenza e diventando una pescatrice; Ana e Ljuba hanno) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 165.66 Td (sperimentato lo smarrimento di non avere pi una patria, per poi ritrovarsi in una dimensione apolide, cementata) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 151.49 Td (dalla loro sorellanza artistica e di vita; Sonia si realizzata nel lavoro ma deve difendere il suo matrimonio, perch la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 137.32 Td (sua indipendenza le crea problemi.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 101.88 Td (Radi sorride felice alla proposta dell'amica e collega di chiamare la loro barca Il Rifugio: una stanza tutta per s,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 87.71 Td (metaforica e letterale, quello che da sempre, come ci ha spiegato Virginia Woolf, pu rendere una donna libera e) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 73.54 Td (creativa, permetterle di realizzare i propri progetti. Queste donne, fra alti e bassi, ce la stanno facendo e diventano) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 59.36 Td (cos esempio per tutte, non solo per le straniere.) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F5 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 2/3) Tj ET Q endstream endobj 7 0 obj <>>><>>><>>>] /Contents 8 0 R>> endobj 8 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 223.38 812.78 Td (FCAAAL27: Strane Straniere) Tj ET Q 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 789.28 Td (La regista, avvezza ad affrontare il tema delle identit e della marginalit, riesce a costruire un ritratto corale vivo, in) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 775.11 Td (cui ci si immedesima e ci si riconosce, al di l delle provenienze geografiche e culturali.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 739.68 Td (Maria Coletti | 27. Festival del Cinema Africano, d'Asia e America Latina) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 691.49 Td (Cast&Credits:) Tj ET 45.35 690.49 66.67 -0.50 re f Q q 0.000 g BT 45.35 677.32 Td (Strane Straniere) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 665.98 Td (Regia) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 71.47 665.98 Td (: Elisa Amoruso;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 144.27 665.98 Td ( soggetto) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 185.41 665.98 Td (: Maria Antonietta Mariani;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 302.12 665.98 Td ( sceneggiatura) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 367.71 665.98 Td (: Maria Antonietta Mariani, Elisa Amoruso;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 651.80 Td (fotografia) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 87.04 651.80 Td (: Martina Cocco;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 159.84 651.80 Td ( montaggio) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 209.31 651.80 Td (: Irene Vecchio, con la collaborazione di Chiara Griziotti e Sara Zavarise;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 531.10 651.80 Td ( con) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 550.00 651.80 Td (:) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 637.63 Td (Radoslava Petrova, Sihem Zrelli, Ana Laznibat, Ljuba Jovicevic, Fenxia Sonia Zhou;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 423.29 637.63 Td ( prodotto da) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 476.66 637.63 Td (: Costanza) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 623.46 Td (Coldagelli;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 92.03 623.46 Td ( produttori associati) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 178.73 623.46 Td (: Maria Antonietta Mariani, Carolina Levi;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 362.13 623.46 Td ( produzione) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 414.38 623.46 Td (: Matrioska, Rai Cinema, in) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 609.28 Td (associazione con Tangram Film, in collaborazione con Frame by Frame, Roma Lazio Film Commission, Trust nel) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 595.11 Td (nome delle donne, Soul Crime;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 182.63 595.11 Td ( distribuzione) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 241.54 595.11 Td (: Istituto Luce Cinecitt;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 345.48 595.11 Td ( origine) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 378.27 595.11 Td (: Italia, 2016;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 435.53 595.11 Td ( formato) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 472.21 595.11 Td (: DCP;) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 501.66 595.11 Td ( durata) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 532.79 595.11 Td (: 72';) Tj ET Q BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 580.94 Td (sito) Tj ET Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 60.91 580.94 Td (:) Tj ET Q q 0.000 g BT 63.69 580.94 Td ( ) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 66.47 580.94 Td (http://film.cinecitta.com/IT/it-it/news/70/2487/strane-straniere.aspx) Tj ET 66.47 579.94 291.22 -0.50 re f Q q 0.000 g BT 357.69 580.94 Td (.) Tj ET Q BT /F5 8.00 Tf ET 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 3/3) Tj ET Q endstream endobj 1 0 obj <> endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj <> endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <> stream JFIF   %# , #&')*)-0-(0%()(   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?=%=92S1L֕oJA-=id=XŎ략%vMg)Y\1#1^lZyU7]8Hܾ?*i DN2sU"NE㞵D2s$4@@ gǽR$bГ@ 4P!X2OM[aǥPE* J\.$F#4 ?pkZDNy`I[K=oKg[i|& c*AI_Ԍk߁ހ!HThI׽X^$3\E^^Յs{ BKFϮM2YPʭ) b@늤K2_9bj*5DW%!F_ҩ3H d2# z:s@ #$ @݁0@G"]@?  ja9g!g[{2 *-,|mKܥRC$D50XE8:^i\d,wHOSK,K:զKB2S3hb9w$y4&\ &LNq]clGZXdsyhl\MQl㝵H@˶ɱJ~MR!iS!ŷ3늤hΖ ]hC[]uCZ` <@4# (隖470;#w7FX,(#xjL_?uCkc+qickO}\ih1Ҧb=([Eѝp)Z%0:/ ! 3ɉ{#fH\3;e1o+~|Cg%2[1T9K5dι]MBI8D2<ӱ z$OLLX .KFeݾ2O_Rd4gI bN4߼h `-8zwS@ x֐z@6,Rt`y}- V|Jnl?Dur7QF= L JL ba4ˣ$Ƽ,]ipcjĻǧrWQRps5hSy 3#ҵ\w<wʁ0[inrO@MN#!Tr-Bo-3w4\2RBeRWgRU9U{Zb#aCLD7odeO\j 6 Ԃj4c p☇g)hr&1@(ȹ%@ϥ1 %;Y?":Qzy: FeԋUd1故rݭ ֗(Zg;nZ(3.pAHɔՐIy`89'2-܌5qNm* &:EΉgq<O[kc4ֻ:ϥwRֻ\DFI=Ic47gm4zn ` gު^'z3 E2vr`{[bs0?jI+Hbdr"3oʊe$aNQ p=6Rր4dP[{9Sl32S& 81#LJC"ۗ4~v4' 5DiL_S)n5Sj\uD.f]jCj+j=héhLEsj` iCe9u D5D؞+@Zo]*99*wДgN/i𥷁66?~l5O;9]1V9;ӮYT/x=~RIubә|ǂUW֯٣/lO36;|=!kG-.:'jMrN2GC[>QHxWʻ~aFr9EbW5hŔǥ1 `ii+M/%z >]Kv8@X2T%4_U~ 1$s1/]QY ֨x<SȠ -0. `z‰:ܩ)/V'X?D'sj/ެl3:}Sv~j,u,z'$N!V=j6Nb"担F(rw3VWnb*]ŵsfȲI<( `?IkSCңuOSosF3fz18ciinA<~Sn\O**M>+gD[ށ̝2hM)m|W"ƞm4w㚉X V;yEyKR 8a2 R3rrFL;bE)1I-4w)*we Ld|HEkfq$6eHLFVL~bUZ&cV4 A@J@ qL M9za4\v92y5WͿ&ݞ\[$sJ㱯keqXІјtE#^Ёҋ5^b;P%nE#%TcF/!Yc [[=Uʎh˖ns2!ݜMvz]c w7s0IW;DjB];gE'*H(87žWFښEB@!f4H{XE;)$b"}ضrqC !@M lȴlQ2hٹtpޘF3Rm!i* 1@ H T@>2ݛ|PG5%$cĞ\/cM^E$tAHG |ǓI\"aQgth @892L BjdR=";2c[k$:c-Je- ue/# 2Ŝ@sQλLZNi `;KRaNF !zjo`s'AQL{P|&2hdG5#,6֩ !EÔ=֎a͚R٧:?z*M:ʟoԲ:0Ԕw-~* V4z5%dyFA8i47* g4\%kѹpW,;ڐh)qRZbs&S0|hY5D}h \Snh倠=Ża!q֥kIbOSXn==q@Ȥr)$ B=EL\*8>dP45 _J"UcWE_hVrus?i[*.;ȧ~4LZeS: +"nγLC q\触Oҥ jj̘u q&= Lc!☈l&TRSÝ<S]F^,fSdYPEE΄sn޸3AဠBpd04X ^UIF!jMvpj@.M{tO*sIDNQ#⸵s+ޕopHd1U%qbKXyaإ}4l^x"b\$VT`VdM8$nryB6z ƦM)مĀ)q&;}iaӥ*Ƚ @RAY{EM,8 C`AM2e$}[W<\EMߡTU¯Zh &5,f.!I?[ ƱiQx &`&M4sH5>K6@d+{p9 CZiV6"q3.ulNUYWl )5fR gl#;r6x9*+IR&"d&&gbhˁZdJs'ҡTpnZȳ(`zVmF0VD c!#4K*@}Xx (Zmc1u)?[􀹬Je gL4?jw@X)2"&틑+?;hCrB8S=g B&8hN.R ݓi^I#fM^ԬeZcb`3ҳ3 *Эg/Q) ]0fEMxA42PPnGA+i >Ul#dUv:փpkNi]`$q泉WDe\H"<ڳHvHhox&_‘||SVv>K':u uYդ*=kh9r>*ȱNi}ЄI'.5Hw",Oҝ McBV|Ƴ.Xeo]_e۔1ӊ.}H̾~kx#Y&bPrZ#iM68Oлo+ա\<@wj+HKsQqŽT8G*?_]ԇr{RqŽTn_/Qʀ?5(@'?_-5[yVHnTʜdiV٢[kw wg%v_$嫗k;ݞO.}jȤz? ~$zƶ~n? 9"/o>m1ot>D}һt=GQȃOJ_t^}ۃOSBX֯}}(OGN_ e+_~(?Givίw>߹'TS[#)fo? կIoq«DZW{DfL?Ÿ"3xh_t֪# 9&;Jz){8u{Aw=rD>WWG$Cu{Biot#ni_t!!/1_>[0j7@/:?Ÿ"%bjƫz:MQxYw)Iq+K3nvq` endstream endobj 2 0 obj << /ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI] /Font << /F1 9 0 R /F2 10 0 R /F3 11 0 R /F4 12 0 R /F5 13 0 R >> /XObject << /I1 14 0 R >> >> endobj 15 0 obj << /Producer (FPDF 1.53) /Title (FCAAAL27: Strane Straniere) /Subject (VISIONI) /Creator (CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) /CreationDate (D:20191214213435) >> endobj 16 0 obj << /Type /Catalog /Pages 1 0 R /OpenAction [3 0 R /Fit] /PageLayout /SinglePage >> endobj xref 0 17 0000000000 65535 f 0000013279 00000 n 0000021833 00000 n 0000000009 00000 n 0000000618 00000 n 0000002257 00000 n 0000002604 00000 n 0000008952 00000 n 0000009518 00000 n 0000013378 00000 n 0000013479 00000 n 0000013576 00000 n 0000013675 00000 n 0000013773 00000 n 0000013878 00000 n 0000021992 00000 n 0000022178 00000 n trailer << /Size 17 /Root 16 0 R /Info 15 0 R >> startxref 22277 %%EOF