%PDF-1.3 3 0 obj <>>><>>><>>><>>>] /Contents 4 0 R>> endobj 4 0 obj <> stream 2 J 0.57 w 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 248.38 812.78 Td (Un appello per Haiti) Tj ET Q 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 780.78 Td (Estratto da: CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 45.35 758.10 Td (http://www.cinemafrica.org) Tj ET 45.35 757.10 117.81 -0.50 re f Q BT /F1 14.00 Tf ET q 0.000 g BT 75.39 681.78 Td (A tutti i registi e professionisti dell'audiovisivo, fratelli e sorelle dei) Tj ET Q q 0.000 g BT 273.91 664.78 Td (Caraibi) Tj ET Q BT /F1 32.00 Tf ET q 0.000 g BT 147.38 633.86 Td (Un appello per Haiti) Tj ET Q BT /F2 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 244.27 599.96 Td (- MAGAZINE - PRIMA PAGINA - ) Tj ET Q q 290.00 0 0 170.00 141.73 388.43 cm /I1 Do Q BT /F3 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 200.29 314.48 Td (Data di pubblicazione : venerd 29 gennaio 2010) Tj ET Q BT /F1 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 236.53 Td (Abstract:) Tj ET 45.35 235.53 43.89 -0.50 re f Q BT /F3 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 222.95 Td (Ci uniamo volentieri a questo appello, lanciato in rete dagli organizzatori della Muestra Itinerante de Cine del Caribe, promossa dall'ICAIC \(Instituto Cubano del) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 208.78 Td (Arte y la Industria Cinematogrficos\) e altri organismi internazionali e raccolto dalla rivista Africultures. Lo facciamo nostro traducendolo in italiano, con) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 194.61 Td (l'auspicio che possa favorire la messa in cantiere anche nel nostro paese di eventi e iniziative culturali in grado di raccogliere fondi e promuovere la conoscenza) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 180.43 Td (della storia e della cultura di Haiti, il paese di Toussaint Louverture.) Tj ET Q BT /F4 10.00 Tf ET 127.56 133.23 m 467.72 133.23 l S 127.56 110.55 m 467.72 110.55 l S q 0.000 g BT 196.55 118.89 Td (CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F5 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 1/3) Tj ET Q endstream endobj 5 0 obj <>>><>>><>>><>>><>>><>>>] /Contents 6 0 R>> endobj 6 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 248.38 812.78 Td (Un appello per Haiti) Tj ET Q 0.57 w BT /F4 10.00 Tf ET BT /F2 10.00 Tf ET BT /F5 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 768.02 Td (Ci uniamo volentieri a questo appello, lanciato in rete dagli organizzatori della) Tj ET Q q 0.000 g BT 387.72 768.02 Td ( ) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 390.50 768.02 Td (Muestra Itinerante de Cine del Caribe) Tj ET 390.50 767.02 166.18 -0.50 re f Q BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 556.68 768.02 Td (,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 753.85 Td (promossa dall'ICAIC \(Instituto Cubano del Arte y la Industria Cinematogrficos\) e altri organismi internazionali e) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 739.68 Td (raccolto dalla rivista) Tj ET Q q 0.000 g BT 133.15 739.68 Td ( ) Tj ET Q q 0.000 0.000 1.000 rg BT 135.93 739.68 Td (Africultures) Tj ET 135.93 738.68 50.01 -0.50 re f Q q 0.000 g BT 185.94 739.68 Td (. Lo facciamo nostro traducendolo in italiano, con l'auspicio che possa favorire la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 725.50 Td (messa in cantiere anche nel nostro paese di eventi e iniziative culturali in grado di raccogliere fondi e promuovere la) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 711.33 Td (conoscenza della storia e della cultura di Haiti, il paese di Toussaint Louverture.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 675.90 Td (A TUTTI I REGISTI E PROFESSIONISTI DELLAUDIOVISIVO, FRATELLI E SORELLE DEI CARAIBICI.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 640.46 Td (Sconvolti dalle sofferenze del popolo haitiano e consapevoli del contributo storico alle aspirazioni allindipendenza) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 626.29 Td (dei paesi dellAmerica Latina e dei Caraibi che noi riconosciamo come primo paese ad aver conquistato nella nostra) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 612.12 Td (America, noi ci rivolgiamo ai registi e ai professionisti dei Caraibi, alle istituzioni culturali e accademiche della nostra) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 597.95 Td (regione:) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 562.51 Td (Noi ricordiamo in questora triste che la lotta epica per lindipendenza di quel nobile paese non stata una conquista) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 548.34 Td (politica e militare ma anche sociale, perch non dimentichiamo che fu lonorevole popolo haitiano il primo ad abolire) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 534.17 Td (la schiavit. Dobbiamo cos tanto ad Haiti, e alto il prezzo che questo popolo ha dovuto pagare per l'esemplare e) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 519.99 Td (precoce conseguimento di questo obiettivo.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 484.56 Td (Oggi Port au Prince devastata, con le sue migliaia di morti e dispersi, i suoi milioni di residenti senza casa, senza) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 470.39 Td (vestiti, senzacqua, senza medicine, senza cibo, e le migliaia di persone spazzate via e non sepolte dai colpi) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 456.21 Td (immeritati e orgogliosi della natura sui pi umili tra i nostri fratelli rappresentano un grido per la nostra) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 442.04 Td (consapevolezza di uomini sensibili al dolore altrui che, nel caso di Haiti, in s un paese cos vicino da definire) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 427.87 Td (questa comunit di popoli e culture che sono i Caraibi, anima e immagine delle nostre opere.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 392.43 Td (Noi ci rivolgiamo ai registi e ai professionisti dellaudiovisivo di tutta la Regione, e a tutti coloro che, in quanto parte) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 378.26 Td (della diaspora caraibica vivono allestero, affinch portino avanti iniziative nei loro paesi in grado da contribuire) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 364.09 Td (urgentemente ad aiutare Haiti attraverso appelli pressanti alla comunit internazionale. LUfficio della Presentazione) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 349.91 Td (Itinerante del Cinema Caraibico [Oficina de la Muestra Itinerante de Cine del Caribe] disponibile ad assistere tutti i) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 335.74 Td (nostri colleghi e le istituzioni che richiedano modi e mezzi e di contatto con istituzioni che forniscono queste) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 321.57 Td (donazioni in modo da rendere efficace laiuto a quanti richiedono al momento di soddisfare i propri bisogni pi) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 307.39 Td (elementari per la sopravvivenza.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 271.96 Td (Contribuiamo efficacemente e prontamente a restituire il respiro della vita e la speranza al popolo sofferente di Haiti) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 257.79 Td (in questa tragica ora, nella quale vengono messi alla prova gli uomini migliori, affinch siano generosi e solidali) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 243.61 Td (quando si tratta di salvare lumanit dalla sua propria natura e speranza.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 208.18 Td (Questo messaggio sta circolando attraverso la nostra rete di contatti nei Caraibi e negli altri paesi.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 172.75 Td (Facendo seguito alla necessit urgente di solidariet col popolo haitiano in mezzo alla tragedia che sta soffrendo,) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 158.58 Td (proponiamo a tutti i Comitati di Coordinamento della Mostra, nei differenti paesi, e a tutti i collaboratori di questa, che) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 144.40 Td (le presentazioni della nuova edizione \(la terza\) di questo evento culturale, che si tenuta questanno in date fisse) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 130.23 Td (per ogni paese, siano dedicate alla popolazione haitiana e che il biglietto dingresso a queste manifestazioni consista) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 116.06 Td (nella donazione di articoli non deperibili come: vestiti, scarpe, accessori e che questi aiuti siano fatta pervenire alle) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 101.88 Td (ambasciate di Haiti o in altri modi tali da poter raggiungere il paese fratello.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 66.45 Td (Allo stesso scopo stiamo organizzando una Mostra Intinerante di Film su Haiti da presentare in America Latina, nei) Tj ET Q 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S BT /F5 8.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 2/3) Tj ET Q endstream endobj 7 0 obj <>>>] /Contents 8 0 R>> endobj 8 0 obj <> stream 2 J 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET 0.85 w 34.02 807.87 m 575.44 807.87 l S BT /F1 12.00 Tf ET q 0.000 g BT 248.38 812.78 Td (Un appello per Haiti) Tj ET Q 0.57 w BT /F2 10.00 Tf ET q 0.000 g BT 45.35 789.28 Td (Caraibi e altrove, per la quale richiediamo la collaborazione immediata di tutte le istituzioni culturali corrispondenti.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 775.11 Td (Queste Presentazioni Itinerante di Film su Haiti sono concepite anche come spazio per promuovere incontri e dibattiti) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 760.94 Td (sulla storia, la cultura, leconomia e la situazione sociale di questo paese, che permettano una interpretazione pi) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 746.76 Td (adeguata alla sua realt.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 711.33 Td (Speriamo cari fratelli e colleghi nella vostra pronta e decisa risposta in modo da poter lavorare uniti alla realizzazione) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 697.16 Td (immediata di queste iniziative.) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 661.72 Td (Oficina de la Muestra Itinerante de Cine del Caribe) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 626.29 Td (Calle 12 No.555, 23-25, Vedado, La Havane, Cuba. ZP.10400 Tel. \(537\) 836 - 1738 / \(537\) 836-8391 / \(537\)) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 612.12 Td (836-0211) Tj ET Q q 0.000 g BT 45.35 576.69 Td ([Traduzione a cura di Leonardo De Franceschi]) Tj ET Q BT /F5 8.00 Tf ET 0.85 w 34.02 25.51 m 575.44 25.51 l S q 0.000 g BT 45.35 14.61 Td (Copyright CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) Tj ET Q q 0.000 g BT 524.77 14.61 Td (Page 3/3) Tj ET Q endstream endobj 1 0 obj <> endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj <> endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <> stream JFIFHH:Photoshop 3.08BIMHH8BIM8BIM 8BIM' 8BIMH/fflff/ff2Z5-8BIMp8BIM@@8BIM KpJFIFHH'File written by Adobe Photoshop 4.0Adobed            K"?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?I%*I$RI$I%)$IJI$RI$I%?I%*I$RI$տ}`Oo/o׷oO,5 3UAsYoRIDHIl9c9;$^6,Tc;}Ixu{75jO}_f;fO\m:7}$ |?r^^'UKL?_x~֖g0l gԳr1;׈-j]N_'>uzE}@]s55 'y5buZ,lvZyl<0yx8oQD߸<eɐpLqw勁}C2\jmn}gԥmʔƍ[{Yůռ݋zhyc7}sF1z6Yk`x=꯯o}4~[1 3rW|I%۲)$IJI$R)}Ju-NI$RI$I%)$IOI%۲)$IJI$RI$I%)$IJI$RI$8BIM'File written by Adobe Photoshop 4.0Adobed@"%   U! 1" AS2#ԖW%vw89  !T1"QAaq 2BRrs45b#3D6' ?19eЩ19eѩ19eҩ19eө19eԩ19eթ19e֩19e8bvk^ryF-k;315Aǹv~ =$kZD_u +R}5Csgckus?c9XUFHת|U 2%ڎgש19e'kX0FɈL{1+\k?b-.I;rq6o'M-ZRUT?:wğ6\ _ \kX+̕!=wF*>qͩqΣ;* Sc A;?˸ͩq*XƫD0zmNJHɤYޫKV#s]R]g#jߡB,je\@z"ʖ%+k'\[{rݕR}ڧTa+훏rq_-Ft{~a JmV$rf+ztֶ*K1ZUN˛ZnzDbq]Ң_Q#ƼܩrqݷR{$ӻ_*Qk {w?8vS,> ݳ  A~iY͝lDY閳&UIһ]t.]rqH$ꤽ-Q&~X r\>8]ӕLmXUnԺrU[.R_ i\"-sێ4%'yi+qޗkbK{dxkySOe;]ϣc۴lFoLYZ-ZYE$K,,R5oT^˚^Cݤ8}5ܷY-bd[$~ƚ#n./cƶ?^s{f%">oeѭ]g$~ ~is>M>% {u<X$~ ~hmo/yۮxǀ=F9'[GoSx{wO3<1<._ߚ=z`|K@y7QIr;^]zrO Fަ=gxcx\4z67t% {u<X$~ ~hmo/yۮxǀ=F9'[GoSx{wO3<1<._ߚ=z`|K@y7QIr;^]zrO FަO7Mqk'r#7hR;O S?Dms'aXȅN2Nq"} Wv鶙-oRĹ F ZNTROo{2>=@܁c;c8on1ǣ2n]i6Drʮԍ޽:-j}SJQܒ8qn5ZRN#p]V=J.Uoj_ZO:>^sŻzYn_~˗giRjgmߦsEDs2m7m[Jvhތ.7H܌:oCE pu+ F1mEɷD'8*Ɖ>Xm}Az|睆|oN ?] Y6焫UA#:rqƖ9gϕK?3lW9SkuV*Qo4'w+At+X+V}kG^2N6+֝}xfF샶YfxVuUU_کK|gJУuZS{;tUn)QWoB/+0uk8cqܒ[#$­dҢPn>:*ohl[j"X♉Z?"DEDFgczfʷtWw})~Ͻ):JrUP3ܷve(} )'nO}dꞯ8#ڧ}>0ضh"!Q},D~|LDdޯj &$-EyMm$cJQ<9vq*Uldt*O_ueI1ך$>=jc"ςR_/Pvpoq+j-yKnE*n|Un`i7ڹb>NFru]*}%=gxzrO ǣoSx{wO3<1<._ߚ=z`|K@y7QIr;^]zrO Fަ=gxcx\4z67t% {u<X$~ ~hmo/yۮxǀ=F9'[GoSx{wO3<1<._ߚ=z`|K@y7QIr;^]zrO Fަ=gxcx\4z67t% ҇ 64`Ftg9z"j;P*_c,_arQ۸F0Rٸޓ,>EWbe>kKVTEꈥ{Vs/ÿzr}䣵GzOeh`kRkvUwܮBd[:iw]$\NG~ag&&o. c#R7 b72EcިFW:)XŬ[u-/&;NFQj.Vjsjtӛw2:4Zo=ʭn*=7^鸏*varx:,2T#-tEXz9j9ZOm~U\Vnp&&SSri5/gEm=]ji^uM)9\E۪]f߹YS{z˕=87TӍHIY#?_ȋ:/U@}8׭'f޷z*I*n)uE~uMU sO/i,mR͟=w2.I]T-ѭ6PŘw&j8' h]mڤxNb< f3ڧIشdOz.}w&j8 AZjܕҌ-w-D}{ZjRiJNS{7ix랇>z;(eZjú|_![ƺ冶ׁȓOzj|giӜHٕuFJ[QMmR]ȑLɅ6'✤7'Hkim5;!;O?L&rl̦2={2C6zFE_/ cA/OZݜ1ױE7`Ӈ 6/cH_f?Hu3rٶpҥZ4 yl9:#_"Pr-JN&XwKb&E۷+)4?Oi/^~acg/[2e?\ӈφ3]|^X5Dmj7me8r\(9"\c]ĚWrEغ%ܝmf܂tT:dhr>Y +xmw6@[K,{%V*m#UTJozu^d1|,X69ܕvs}7ss%N;kt%,̗RsSmOvIݶ/w}ܭ;˚.WjC˙̞:7cC3'Rf*ZfIRXnl]V+]x7\t|Z|*ZZ~6vvS5QTM/ImGSĝ̼kї'8ۊ%XP]mCfc]hÌ#+`Wxث}'+uYcە'j*ƨ{u6V=k˖߽Nwe;wٻIc[Y4ݿѼF2IIICI97h /r>X.W]dޙSYjl~2>hEȽ5?;d5kIĽ>]xc(D!=rܮ9Ũ\[rW%¼кֲsK]jwdFޕwlS?N?unMãc/  v`N^f j=g5knߕ919qPӝVz=)Y8Q:VI{+Ebu6ޓNԲ%.jׯYŝw\)ZmVphGݭ;62OVSM4ͅSpyFy31~RmȊUbNDDCyqwcli`yrO"űX)6 mcIQYmK7Ke7aƶHhfY[Y1c{]ײ*|g݄&oNzo}^jи$XO\]1Y+rż[# o31W9Xr'iziUzN`31 Mv/K__Xc tY ~8IRc]UT2f~_ MlQ} ~lS n\܇ݹ7_Ƭ{%;YSO=$mEmNO؇ő_97J+^:\S{vV퍟bXGiAOⷻ^q#sfH1f =:F#_tr*"XiQ:=򝎅*O oT~Ɲ};_Qfe:)~)*=UHbVz5W~w}։}|}<ўa4\r{B;qgX([NKkjAՇ 6և 6ׇ 6Ї 6ч 6҇ 6Ӈ 6ԇ 6 endstream endobj 2 0 obj << /ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI] /Font << /F1 9 0 R /F2 10 0 R /F3 11 0 R /F4 12 0 R /F5 13 0 R >> /XObject << /I1 14 0 R >> >> endobj 15 0 obj << /Producer (FPDF 1.53) /Title (Un appello per Haiti) /Subject (PRIMA PAGINA) /Creator (CINEMAFRICA | Africa e diaspore nel cinema) /CreationDate (D:20191214223210) >> endobj 16 0 obj << /Type /Catalog /Pages 1 0 R /OpenAction [3 0 R /Fit] /PageLayout /SinglePage >> endobj xref 0 17 0000000000 65535 f 0000011643 00000 n 0000021355 00000 n 0000000009 00000 n 0000000618 00000 n 0000002733 00000 n 0000003682 00000 n 0000009856 00000 n 0000010074 00000 n 0000011742 00000 n 0000011843 00000 n 0000011940 00000 n 0000012039 00000 n 0000012137 00000 n 0000012242 00000 n 0000021514 00000 n 0000021699 00000 n trailer << /Size 17 /Root 16 0 R /Info 15 0 R >> startxref 21798 %%EOF