title_magazine

Goodbye Bafana

di Bille August

Presentato in anteprima al Festival di Berlino, dove è stato premiato con il Peace Film Award e uscito in sala a fine marzo, arriva in homevideo uno dei titoli di punta del listino Istituto Luce dell’anno. Goodbye bafana, tratto dal bestseller autobiografico Nelson Mandela, da nemico a fratello di James Gregory e Bob Graham (Sperling & Kupfer), firmato dal danese Bille August, ripercorre l’intenso rapporto che finisce per instaurarsi fra il secondino bianco e razzista James Gregory (Joseph Fiennes) e il carismatico leader del ANC Mandela (Dennis Haybert), recluso nel tristemente noto carcere di Robben Island per oltre vent’anni.

Fino a che punto ci si può spingere, nella ricerca dell’equilibrio drammaturgico, dell’efficacia comunicativa e della partitura emozionale, senza scivolare nell’accademismo? Quand’è che il carico di elementi che rinviano a un contesto storico e ambientale, denotando un approccio realistico, diventa improvvisamente sovraccarico, provocando uno slittamento verso il didascalismo? Qual è il confine che separa l’accurata ricomposizione di una cornice spazio-temporale dall’illustrazione oleografica? Ecco, Goodbye Bafana (Il colore della libertà) di Bille August è uno di quei film che chiamano in causa questi interrogativi che, come tali, hanno tutta l’aria di essere oziosi o astratti.

Sudafrica, 1968. Siamo nel periodo dell’apartheid trionfante, quando la comunità internazionale, ancora prigioniera delle logiche della guerra fredda, considera il Sudafrica un partner commerciale prezioso. James Gregory (Joseph Fiennes) è una giovane guardia che ha la ventura di essere dislocato nientemeno che a Ellis Island, sull’isola carcere dove già da qualche anno è recluso Nelson Mandela (Dennis Haysbert). Figurarsi quando a Gregory, che conosce il xhosa, lingua materna di Mandela, avendo da piccolo vissuto a contatto con coetanei neri, viene affidato il delicato incarico di sovrintendere il potente ufficio censura e assistere ai colloqui dell’illustre prigioniero per riferirne il contenuto ai capi. James comincia a tessere la propria tela, cercando di accreditarsi presso i servizi segreti di Pretoria, ma Mandela riesce gradualmente a trovare un varco fra le sue fragili sicurezze politiche, finché Gregory scopre che la Chart of Freedom dell’ANC non è un pericoloso pamphlet comunista bensì un manifesto che pone le basi per un Sudafrica democratico e multiculturale.

Passano gli anni e gli effetti dell´embargo internazionale trasformano le crepe dell´apartheid in voragini: le townships ribollono di rabbia e le strade del centro diventano teatro di drammatici attentati. Il governo non ha altra scelta che quella di trattare con i terroristi dell´ANC. Mandela viene trasferito in una villa isolata, a Victor Verster, dove può incontrare i componenti dell´organizzazione e concordare una linea di accordo con il nuovo, più malleabile presidente De Clerk. Il tutto avviene ormai alla presenza di Gregory, diventato un´ombra familiare nella vita carceraria (27 anni, dal 1962 al 1989) di Mandela e destinato a pagare con un terribile colpo di coda dell´establishment il suo nuovo impegno a favore della Rainbow Nation.

Non nuovo a lavorare con coproduzioni internazionali, cast stellari e cospicui budget, il danese August anche questa volta chiude in attivo la sua operazione: 20 milioni di euro, 5 bandiere, una troupe geograficamente composita ma tecnicamente inappuntabile, una sceneggiatura classicamente robusta ma priva di fastidiosi orpelli epicizzanti, una messinscena e una sintassi nitidamente orchestrate ed eseguite. In verità, viste le premesse e le caratteristiche dell´operazione, è assai arduo rintracciare al suo interno, non dico le marche discorsive (sul piano autoriflessivo) ma i segni di un punto di vista autoriale, che non sia, beninteso, la onesta e inattaccabile costruzione di un realismo convenzionale, ma difendibile anche sul mercato sudafricano.

Ecco dunque l´attenzione alla verità di luoghi e circostanze costituire un sicuro valore aggiunto al discorso del film, ecco che l´apertura inevitabile a un cast ecletticamente internazionale si sposa con il professionale training linguistico grazie al quale Haysbert arriva a (ri)produrre mimeticamente l´inconfondibile eloquio di Mandela, Fiennes l´accento afrikaner di Gregory, entrambi a impadronirsi come possono del xhosa e delle tecniche di lotta con i bastoni. È anche in virtù di questo approccio che August allestisce alcune sequenze di notevole impatto e sottigliezza, dalla perquisizione violenta che sconvolge la figlia di James, alla battaglia da stickfighters che i due antagonisti si concedono a Victor Verster.

Goodbye Bafana è il classico film che potrebbe essere trasmesso in prime time e sarebbe auspicabilmente da proiettare in tutte le scuole, specialmente nei quartieri ad alto tasso di immigrazione. Certo, una volta che i bambini e i ragazzi saranno diventati uomini, qualcuno dovrà pur fargli capire che per far passare un certo tipo di messaggi in un film non bisogna necessariamente rinunciare a un punto di vista personale, che per arrivare a un pubblico di massa non è religiosamente prescritta la rinuncia ad articolare la scrittura cinematografica. Ma forse non è il caso di stare a sottilizzare, spostando lo sguardo su ciò che questo film significa sul piano politico: di ricordare, allora, che, come Hotel Rwanda (id., Terry George, 2004) e un pugno di altri titoli, Goodbye Bafana è una coproduzione italo-sudafricana, che coinvolge come attori principali Roberto Cipullo, Gherardo Pagliei e l´Istituto Luce. Proprio per questo però, dall’edizione in DVD prodotta dalla Perseo Video, accettabile sul profilo della confezione tecnica e grafica, sul versante degli extra ci saremmo aspettati di più di un stringato making of (5’) e di uno special televisivo (13’), con interviste a August, Fiennes e Haysbert.

Leonardo De Franceschi

Cast & Credits

Goodbye bafana (Il colore della libertà)
Regia: Bille August; sceneggiatura: Greg Latter e Bille August; fotografia: Robert Fraisse; montaggio: Hervé Schneid; scenografia: Tom Hannam; costumi: Diana Cilliers; musiche: Dario Marianelli; interpreti: Joseph Fiennes, Dennis Haysbert, Diane Kruger, Shiloh Henderson, Tyron Keogh, Megan Smith, Jessica Manuel, Faith Ndukwana, Terry Pheto; origine: Francia/Germania/Belgio/Italia/Sudafrica, 2006; formato: 35 mm; durata: 117’; produzione: Jean-Luc Van Damme, Ilann Girare, Andro Steinborn, David Wicht, Stephen Margolis, Roberto Cipullo e Gherardo Pagliei per Banana Films, Arsam International, X Filme Creative Pool, Fonema, Future Films, Marmont Film Production, Film Africa, Thema Production, Istituto Luce; distribuzione: Istituto Luce; uscita italiana: 30 marzo 2007; sito ufficiale: http://www.goodbyebafana.com/; sito italiano: http://www.luce.it

DVD nella confezione: 1; supporto: 9, singola faccia, doppio strato; regione: 2; formato video: 16/9, 2.35:1; formato audio: Originale inglese (Dolby Digital 2.0), italiano (Dolby Digital 5.1); distribuzione homevideo: Perseo Video/Cecchi Gori Home Video; scheda del DVD: www.cghv.it; sottotitoli: Italiano per non udenti; extra: Speciale "Free Nelson Mandela" a cura di Marco Spagnoli, Making of, trailer, schede biografiche del regista e degli interpreti principali.


Versione stampabile: Enregistrer au format PDF
fine_sezione
title_news
mercoledì 19 settembre 2018

On line il sito Missing at the Borders

E’ on line il sito https://missingattheborders.org/ che intende dare voce e dignità alla famiglie (...)

mercoledì 19 settembre 2018

In sala La libertà non deve morire in mare

Esce nelle sale giovedì 27 settembre con Distribuzione Indipendente il documentario La libertà (...)

lunedì 10 settembre 2018

Venezia75: alle GdA due premi per Joy

Alle Giornate degli Autori della Mostra di Venezia ben due premi sono andati a Joy della (...)

lunedì 10 settembre 2018

Venezia75: premiato 1938 Diversi

Presentato fuori concorso a Venezia 75 - in sala dall’11 ottobre e il 23 ottobre su Sky Arte - (...)

SOSTIENI CINEMAFRICA
title_newsletter
title_add_website


Inserisci il codice numerico
captcha