title_news_large
sabato 29 dicembre 2012

Io sono con te questa sera su Rai 1

Stasera 29 dicembre su Rai 1 è in programma alle 23.30 il film Io sono con te di Guido Chiesa, girato nel deserto della Tunisia ed interpretato da molti attori tunisini, tra cui Ahmed Hafiene.
Quella di Guido Chiesa è un’originale rappresentazione di Maria di Nazareth...

Oltre alla visione del film su Rai 1, vi invitiamo a vedere anche la versione originale con i sottotitoli, reperibile in DVD, seguendo anche il suggerimento del regista:

"Se non sapete che cosa fare sabato sera... ecco la vera Saturday Night Fever! Purtroppo è la versione doppiata...

Quando il film stava per uscire nelle sale, alla mia richiesta di mettere in circolazione solamente copie sottotitolate (con il sonoro originale in dialetto tunisino, poiché questa è la lingua della presa diretta del film, dato che tutti gli attori principali, a partire dalla piccola Maria, Nadia Khlifi, sono tunisini o comunque del Maghreb) i distributori mi risposero che il pubblico italiano non va a vedere film con i sottotitoli. Se mi avessero dato retta, oltre ad offrire agli spettatori un film non adulterato da un doppiaggio decisamente mortificante (per quanto realizzato con cura e con ottimi attori), avrebbero anche risparmiato un po’ di soldi, visto che l’incasso del primo weekend non riusciva nemmeno a coprire questa voce di spesa!

Per chi volesse recuperare la versione originale con i sottotitoli, il consiglio è di acquistare, o comunque reperire, il dvd in commercio presso i negozi specializzati o i principali siti on line. Penso che poi vi renderete conto di aver visto "tutto un altro film"..."

[Maria Coletti]

fine_sezione
title_magazine_interno

Presenze africane sulla Croisette

Un po’ in ritardo segnaliamo alcuni dei titoli che sono presentati in questi giorni al 72° Festival di Cannes (14-25 maggio 2019). Per la prima (...)

FESCAAAL 2019: Rih rabani / Divine Wind

Presentato in anteprima mondiale a Toronto, Divine Wind (2018) del veterano Merzak Allouache era senz’altro tra i film più attesi in concorso al (...)

FESCAAAL 2019: tutti i premi

Sabato 30 marzo è stato il giorno delle cerimonie di premiazione del FESCAAAL di Milano. Ne parliamo al plurale, perché ce ne sono state due. La (...)

SOSTIENI CINEMAFRICA
title_newsletter
title_add_website


Inserisci il codice numerico
captcha